1
00:02:05,515 --> 00:02:09,190
1885 সালে বার্লিন সম্মেলনে
আফ্রিকা ভাগ হয়েছিল।

2
00:02:09,355 --> 00:02:12,313
কঙ্গো, ব্যক্তিগত সম্পত্তি হয়ে উঠেছে
বেলজিয়ামের রাজা লিওপোল্ড আই।

3
00:02:12,955 --> 00:02:16,107
1960 সালের ৩০ জুন জাতীয়তাবাদী ড
প্যাট্রিস লুমুম্বা, 36, হয়েছিলেন

4
00:02:16,276 --> 00:02:19,234
প্রথম প্রধানমন্ত্রী
নতুন স্বাধীন রাষ্ট্রের।

5
00:02:19,396 --> 00:02:20,749
তিনি মাত্র কয়েক মাস স্থায়ী হবেন।

6
00:02:21,356 --> 00:02:24,712
এটি একটি সত্য ঘটনা।

7
00:03:07,958 --> 00:03:10,756
সেই রাতের কথা কেউ জানত না
কাতাঙ্গায়

8
00:03:11,558 --> 00:03:15,790
কাউকে জানতে দেওয়া হয়নি।
তাদের মিশন পরিষ্কার ছিল।

9
00:03:17,239 --> 00:03:20,868
তিনটি লাশ উদ্ধার
এবং তারপর অদৃশ্য

10
00:03:22,399 --> 00:03:26,836
কবর নেই, স্মৃতি নেই...

11
00:03:30,439 --> 00:03:33,511
মৃত্যুতেও তারা আমাকে ভয় পেত।

12
00:04:28,322 --> 00:04:29,880
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

13
00:04:57,243 --> 00:05:00,600
বাচ্চারা নাও পারে
যা ঘটেছিল সব জানেন, তাই না?

14
00:05:02,884 --> 00:05:04,078
তারা সম্ভবত বুঝবে না।

15
00:05:10,044 --> 00:05:11,716
তাদের বল না...

16
00:05:13,164 --> 00:05:14,756
কিছু বলবেন না।

17
00:06:21,648 --> 00:06:24,765
তুমি কঙ্গোর নামে অভিনয় করেছ,
কিন্তু আপনার দল না

18
00:06:25,048 --> 00:06:27,004
প্রতিনিধি নয়।
- এখন লুমুম্বার পালা।

19
00:06:27,768 --> 00:06:29,486
তাকে কথা চালিয়ে যেতে দিন।

20
00:06:30,048 --> 00:06:31,117
ঠিক,

21
00:06:31,288 --> 00:06:35,201
MNC প্রতিনিধিত্ব করে না
প্রতিটি কঙ্গোলিজ। এখনো না।

22
00:06:35,368 --> 00:06:37,882
কিন্তু কনকটের তশোম্বে
কাতাঙ্গা পুরো কঙ্গোর প্রতিনিধিত্ব করে না।

23
00:06:38,168 --> 00:06:41,286
আমাদের দল বড়,
তোমার কিছুই না।

24
00:06:41,449 --> 00:06:42,598
250টি দল আছে

25
00:06:42,889 --> 00:06:45,767
কঙ্গোতে
প্লাস যারা বেলজিয়ান দ্বারা প্রতিষ্ঠিত.

26
00:06:46,049 --> 00:06:49,439
মিঃ কাসাভুবু ক্ষমতা নিতে পারে
কিন্তু আক্রাতে তার সমর্থন নেই।

27
00:06:50,089 --> 00:06:52,398
কিন্তু ভিসা দেওয়ার জন্য আমি কী করব?

28
00:06:52,809 --> 00:06:55,164
সরকার কেন একা গেল?

29
00:06:55,329 --> 00:06:56,523
তাদের জিজ্ঞাসা করুন।

30
00:06:56,809 --> 00:06:59,403
তাই আপনি আপনার পোলার বিক্রি করতে পারেন
মন্ত্রীর কাছে বিয়ার।

31
00:06:59,729 --> 00:07:02,244
তিনি 51% ভোট পেতে পারেন।

32
00:07:02,850 --> 00:07:03,680
জানতাম না।

33
00:07:03,970 --> 00:07:06,359
তুমি অনেক কিছু জানো,

34
00:07:06,530 --> 00:07:08,521
প্রোটোকল দিয়ে শুরু।

35
00:07:11,410 --> 00:07:13,366
এটা কি রসিকতা?

36
00:07:14,370 --> 00:07:15,769
মোটেই না।

37
00:07:16,730 --> 00:07:21,406
অনুগ্রহ করে আমার বক্তব্যের সম্পূর্ণ পাঠ্যটি পড়ুন,
সংবাদপত্রে না।

38
00:07:22,251 --> 00:07:26,005
আমি আপনার সম্পর্কে কথা বলা উচিত
এবং আপনার সমৃদ্ধ প্রদেশ।

39
00:07:26,411 --> 00:07:29,448
কিন্তু কঙ্গো দেখি না
উপজাতি এবং প্রদেশ হিসাবে,

40
00:07:29,851 --> 00:07:32,968
কিন্তু সামগ্রিকভাবে।
আমাদের প্রাদেশিকতার বাইরে যেতে হবে।

41
00:07:33,131 --> 00:07:35,008
আমাদের কি আর একবার আপনার বক্তৃতা শুনতে হবে?

42
00:07:35,371 --> 00:07:37,566
আপনি কি মনে করেন আপনি এখনও আক্রাতে আছেন?

43
00:07:38,411 --> 00:07:42,371
তুমি দুজন মানুষ, আমি
আরও অনেকের প্রতিনিধিত্ব করে।

44
00:07:42,652 --> 00:07:47,123
আমরা 10,000 মানুষ আছে. আমি কনকাট পেতে পারি
আপনি যদি চান Tshombe উল্লেখ না.

45
00:07:47,852 --> 00:07:49,365
পরবর্তী প্যান-আফ্রিকান এ
সম্মেলন

46
00:07:49,532 --> 00:07:52,888
আমি খুশি হবে
আপনার বড় পার্টি সম্পর্কে কথা বলুন।

47
00:07:53,172 --> 00:07:55,970
তিনি উপহাস করেন।
- আপনার বিড়ম্বনা অনুপযুক্ত

48
00:07:56,612 --> 00:07:58,125
এবং অপমানজনক।

49
00:07:58,412 --> 00:08:00,403
আমি শুধু বলতে পারি:

50
00:08:00,692 --> 00:08:01,886
আমার বক্তৃতা পড়ুন।

51
00:08:02,693 --> 00:08:05,491
বা না। কিন্তু কোন পুনর্লিখন হবে না.

52
00:08:06,573 --> 00:08:09,167
আপনি আপনার বিয়ার বিক্রি করতে অনেক দূরে যান।

53
00:08:09,813 --> 00:08:14,250
আমার অঞ্চল থেকে দূরে থাকুন।
কারণ আমরা ভুলে যাই না।

54
00:08:25,894 --> 00:08:28,203
হ্যাঁ, আমি কিছু ভুল করেছি।

55
00:08:28,494 --> 00:08:30,849
এবং এটি সব খারাপভাবে শেষ হবে।

56
00:08:31,054 --> 00:08:33,568
আমরা ভেবেছিলাম এটা আমাদের নিয়তি
আমাদের দেশের ভাগ্য নির্ধারণ করতে

57
00:08:33,854 --> 00:08:37,733
কিন্তু অন্যান্য, আরও শক্তিশালী শত্রু
নিয়ন্ত্রণে ছিল।

58
00:08:44,215 --> 00:08:46,012
তারা আমাকে এত ভয় পেল কেন?

59
00:08:46,175 --> 00:08:50,054
অবশেষে যখন তারা আমাকে মেরে ফেলল,
তারা আমাকে আরও গুরুত্বপূর্ণ করে তুলেছে।

60
00:08:50,375 --> 00:08:54,971
আমি স্বপ্নের জন্য মাত্র একটি ভোট ছিলাম
স্বাধীনতা এবং ভ্রাতৃত্বের।

61
00:08:55,255 --> 00:08:58,884
কথাগুলো তারা মেনে নিতে পারেনি।
কিন্তু সেগুলো ছিল শুধুই কথা।

62
00:09:26,377 --> 00:09:28,845
তবুও সবকিছু একটি ভাল শুরু ছিল.

63
00:09:30,217 --> 00:09:31,616
মনে আছে?

64
00:09:32,217 --> 00:09:34,572
আমি স্ট্যানলেভিল থেকে এসেছি

65
00:09:34,737 --> 00:09:37,695
ঔপনিবেশিক
প্রশাসনিক কেরানি, তৃতীয় শ্রেণীর।

66
00:09:39,377 --> 00:09:41,811
আমি 30 এবং উচ্চতা ছিল
আমার কর্মজীবনের

67
00:09:47,378 --> 00:09:50,450
কিন্তু আমার কাজ ছিল না
যা কল্পনা করেছিলাম,

68
00:09:50,618 --> 00:09:53,451
কিন্তু আমি মনে করি আমি তাকান না
মুখে একটি উপহার ঘোড়া.

69
00:09:54,138 --> 00:09:54,888
প্যাট্রিস লুমুম্বা।

70
00:09:55,578 --> 00:09:59,412
আপনি জনগণের সাথে কথা বলতে পারেন।
এমন একজন মানুষ আমাদের দরকার।

71
00:09:59,698 --> 00:10:01,416
এখানকার মানুষ কঠিন।

72
00:10:01,578 --> 00:10:04,092
কাশভুবুর জয়ের পর

73
00:10:04,779 --> 00:10:07,498
কিছু ব্যবসা বেড়েছে,
কিন্তু আমাদের নয়...

74
00:10:07,779 --> 00:10:10,247
আমরা আমাদের শেষ পায়ে আছি।

75
00:10:11,659 --> 00:10:14,173
আপনি যদি ব্যবসা পুনরায় শুরু করতে সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারেন ...

76
00:10:14,339 --> 00:10:18,378
এটা এমনকি বলা হয়
যে আমাদের বিয়ার পুরুষত্বহীনতা ঘটায়।

77
00:10:18,539 --> 00:10:20,416
এভাবেই তারা কতদূর যাবে।

78
00:10:21,019 --> 00:10:23,613
ব্যবসা বাঁচাতে পারলে

79
00:10:23,779 --> 00:10:26,578
উপ-পরিচালকের বেতন পাবেন।

80
00:10:26,820 --> 00:10:27,969
ভালো বেতন, তাই না?

81
00:10:29,420 --> 00:10:30,819
এটা খুব ভাল, পরিচালক.

82
00:10:31,140 --> 00:10:33,700
এক মাসের মধ্যে আমরা করব
উন্নতি দেখতে হবে।

83
00:10:34,820 --> 00:10:36,492
আমি যা চাই তা করতে পারি?
- তুমি চাইলে...

84
00:10:37,820 --> 00:10:39,572
কাছে এসো বন্ধুরা।

85
00:10:40,980 --> 00:10:42,299
পরীক্ষা, এটা বিনামূল্যে.

86
00:10:42,460 --> 00:10:45,213
মেয়েরা?
- বিয়ার, স্লাইবুট।

87
00:10:45,381 --> 00:10:47,736
এবং শুধু বিয়ার নয়। শ্রেষ্ঠ !

88
00:10:47,901 --> 00:10:50,210
বিয়ারের রাজা। পোলার !

89
00:10:50,381 --> 00:10:53,612
আমি বিয়ার বিক্রি করেছি। কেন নয়?

90
00:10:53,781 --> 00:10:56,739
পোলার বা প্রাইমাস, তারা সবাই আমাকে ঠান্ডা রেখেছিল।

91
00:10:57,661 --> 00:11:00,653
আমি রাজধানীতে ছিলাম,
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ ছিল.

92
00:11:00,941 --> 00:11:03,694
আমি প্রাইমাসকে ভালোবাসি।
দীর্ঘজীবি হোক রাজা কাসা।

93
00:11:04,301 --> 00:11:06,099
এখানেই প্রতিযোগিতা।

94
00:11:06,262 --> 00:11:07,695
কঙ্গো দীর্ঘজীবী হোক!

95
00:11:07,982 --> 00:11:09,381
দীর্ঘজীবী মুক্ত কঙ্গো!

96
00:11:10,022 --> 00:11:11,614
স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক!

97
00:11:12,302 --> 00:11:14,179
যে শক্তিশালী ভাষা. এখানে আসুন।

98
00:11:14,342 --> 00:11:16,139
পোলার নিন। আমার খরচে।

99
00:11:17,222 --> 00:11:20,100
যখন আমি জোসেফের সাথে দেখা করি,

100
00:11:20,262 --> 00:11:22,696
তিনি সেনাবাহিনীর একজন সার্জেন্ট ছিলেন
কিন্তু একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী সাংবাদিকও।

101
00:11:22,982 --> 00:11:24,540
আর তুমি?
- জোসেফ-ডিজায়ার মোবুতু।

102
00:11:25,182 --> 00:11:26,059
আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য।

103
00:11:26,343 --> 00:11:27,537
আমাদের ভবিষ্যতের জন্য!

104
00:11:28,103 --> 00:11:32,460
তিনি মোবুতু সেসে সেকো ছিলেন না
কুকু এনগেন্দু ওয়াসাহাঙ্গা,

105
00:11:32,623 --> 00:11:33,738
জাতির পিতা।

106
00:11:34,943 --> 00:11:36,740
এখনো না।

107
00:11:38,743 --> 00:11:42,258
কঙ্গো তখনও ছিল
একটি বেলজিয়ান উপনিবেশ।

108
00:11:42,623 --> 00:11:44,102
লুমুম্বা?
- এইতো আমি

109
00:11:44,423 --> 00:11:45,981
সাথে সাথে।

110
00:11:59,344 --> 00:12:00,174
নাম?

111
00:12:01,624 --> 00:12:03,296
লুমুম্বা। প্যাট্রিস, এমেরি।

112
00:12:03,704 --> 00:12:05,695
আপনি বিচার বিভাগীয় ফাইল.

113
00:12:08,265 --> 00:12:10,176
এবং আপনি ভ্রমণের আশা?

114
00:12:21,585 --> 00:12:22,859
এটা কি আমার ভিসা?

115
00:12:23,865 --> 00:12:27,541
হ্যাঁ, আপনি ভাগ্যবান. অথবা ভাল সংযোগ আছে.

116
00:12:32,386 --> 00:12:35,264
বাম দিকে কাঁটা!

117
00:12:35,746 --> 00:12:39,534
আদিবাসী শিশুরা
কাজ এবং পড়াশুনা শিখুন,

118
00:12:39,826 --> 00:12:42,135
কিন্তু শুধুমাত্র আগ্রহী
বিশ্রামে

119
00:12:42,306 --> 00:12:44,695
আমি ফ্লেমিশ কথা বলি না!

120
00:12:45,386 --> 00:12:46,535
আপনি এটা খুলতে পারেন?

121
00:12:47,066 --> 00:12:48,944
শিক্ষক যদি প্যাডেল হারায়,

122
00:12:49,107 --> 00:12:51,621
আদিম পদ্ধতি গ্রহণ করুন...

123
00:12:51,787 --> 00:12:53,140
অন্যদের মধ্যে শুধুমাত্র একটি ছোট মুষ্টিমেয় মত

124
00:12:53,747 --> 00:12:56,181
আমি আমার পরিচয় কার্ড পেয়েছি
একজন "সভ্য ব্যক্তি" হিসেবে।

125
00:12:58,387 --> 00:13:02,505
তিনি আমাকে দেখিয়েছেন কিভাবে অ্যালকোহল কিনতে হয়
ইউরোপীয় প্রান্তিকে।

126
00:13:03,107 --> 00:13:04,779
ডিআরসি জুড়ে?
- এটা খুব কঙ্গো ছিল.

127
00:13:05,067 --> 00:13:08,743
রাজনৈতিক পাঠের জন্য
আমরা জিম ব্যবহার করতাম,

128
00:13:08,908 --> 00:13:12,423
কর্মচারীদের সমিতি,
সমিতির আদিবাসী কর্মীরা

129
00:13:12,588 --> 00:13:15,102
এবং মণ্ডলী
ভার্জিন এর

130
00:13:15,468 --> 00:13:18,699
কোন সহযোগিতা নেই,
কিন্তু নাগরিক অবাধ্যতা।

131
00:13:18,868 --> 00:13:21,018
80 বছর যথেষ্ট!

132
00:13:21,188 --> 00:13:23,827
প্রথমে দাস ব্যবসা, হাতির দাঁতের ব্যবসা

133
00:13:23,988 --> 00:13:26,263
এবং তারপর রাবারের জন্য হত্যা।

134
00:13:26,428 --> 00:13:30,104
এখন আমরা হীরা, তামা, ম্যাঙ্গানিজ এবং দস্তা বিক্রি করি।

135
00:13:30,269 --> 00:13:32,988
সবাই জানে
যে স্বাধীনতা আসন্ন।

136
00:13:34,829 --> 00:13:37,389
উহুরু ! ভাইভা ! ভাইভা !

137
00:13:47,869 --> 00:13:49,223
স্বাধীনতা !

138
00:13:57,670 --> 00:13:58,944
এখন কি মনে আছে?

139
00:13:59,750 --> 00:14:01,229
1959 সাল?

140
00:14:02,310 --> 00:14:05,029
তার উৎসাহে,
রাগ এবং তার সহিংসতা?

141
00:14:05,670 --> 00:14:10,142
যা কেউ ভবিষ্যদ্বাণী করেনি
যে সবকিছু পরিবর্তন হবে।

142
00:14:10,791 --> 00:14:13,863
মাঝখানে MNC.
সেটা আমরা পরে দেখব।

143
00:14:14,191 --> 00:14:16,751
এটা রাজা Baudouin. এসে শুনুন।

144
00:14:16,911 --> 00:14:18,981
তারা স্বীকার করবে।

145
00:14:19,151 --> 00:14:21,346
... যে সবকিছু এই এক সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপের দিকে নিয়ে যায়

146
00:14:21,511 --> 00:14:24,708
এর জীবনে
আমাদের আফ্রিকান জনগণ।

147
00:14:25,791 --> 00:14:29,785
আমি এটা ঘৃণা
আমার প্রসিদ্ধ পূর্বসূরিরা,

148
00:14:29,952 --> 00:14:32,705
আফ্রিকায় আমাদের কাজের অগ্রদূত...

149
00:14:32,872 --> 00:14:35,864
তারা কি হাতে কিছু রাখে।

150
00:14:36,032 --> 00:14:39,229
না, তারা উত্তর হারিয়েছে।

151
00:14:39,712 --> 00:14:41,145
তারপর তারা হেরে গেছে।

152
00:14:41,752 --> 00:14:45,461
স্বীকার করেছেন ডি গল
সেই ছোট্ট বেলজিয়ামের কোনো বিকল্প নেই।

153
00:14:45,872 --> 00:14:47,464
আমরা তাদের খেতে যাচ্ছি!

154
00:14:48,192 --> 00:14:53,221
আপনি জানেন, মরিস, তারা ভাববে
তুমি ছিলে নরখাদক।

155
00:14:53,393 --> 00:14:55,349
ক কি?

156
00:14:55,513 --> 00:14:57,390
যে মানুষের মাংস খায়।

157
00:14:57,553 --> 00:15:01,432
যদি তাই হয়,
আমি অবিলম্বে শুরু করব।

158
00:15:01,593 --> 00:15:04,551
আমরা কঙ্গোর জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছি

159
00:15:04,713 --> 00:15:08,501
বিলম্ব না করে,
এবং তাড়াহুড়ো ছাড়াই ...

160
00:15:08,793 --> 00:15:09,862
চালান !

161
00:15:31,275 --> 00:15:33,584
... যেটা ছাড়া
একটি গণতান্ত্রিক শাসন ব্যবস্থা

162
00:15:33,755 --> 00:15:36,792
প্রতারণা এবং অত্যাচার ছাড়া আর কিছুই নেই।

163
00:15:42,435 --> 00:15:43,550
তাকে যেতে দাও!

164
00:15:45,155 --> 00:15:46,827
এটা করতে হলে টাকা দিতে হবে!

165
00:16:04,476 --> 00:16:07,195
৬ মাস পর

166
00:16:56,479 --> 00:16:57,468
দেখুন।

167
00:16:59,919 --> 00:17:02,831
পরিচালক ঠিকই বলেছেন।
সে বার্তা পাচার করছে।

168
00:17:04,759 --> 00:17:05,874
জারজ !

169
00:17:06,199 --> 00:17:09,748
"আমি তীব্র প্রতিবাদ করছি...
আমার মুক্তি দাবি করছি

170
00:17:10,919 --> 00:17:14,151
MNC এর নেতা হিসাবে আমি একজন প্রতিনিধি
এবং অংশগ্রহণ করুন

171
00:17:14,480 --> 00:17:16,471
গোল টেবিল
ব্রাসেলসে। "

172
00:17:16,640 --> 00:17:18,710
দাম্ভিক বানর!

173
00:17:20,560 --> 00:17:23,393
আপনি কি আমাদের এত বোকা মনে করেন
তোমাকে মুক্তি দিতে

174
00:17:23,680 --> 00:17:28,674
যখন নাশকতামূলক আচরণ দেখান
আপনি এখানে আসার কারণ?

175
00:17:31,680 --> 00:17:35,435
তুমি দুই বছর বসে থাকো আর আমরা
তোমার যত্ন নিও, ছেলে।

176
00:17:35,601 --> 00:17:37,910
আপনি কি নিজেকে ব্রাসেলসে দেখতে পাচ্ছেন?

177
00:17:38,961 --> 00:17:40,440
রাজাকে কি বলবেন?

178
00:17:42,841 --> 00:17:45,275
আপনি কি বলবেন Bwana কিটোকো?

179
00:17:51,961 --> 00:17:53,600
তিনি মন্ত্রী হতে চান।

180
00:17:54,682 --> 00:17:56,832
তারা সবাই মন্ত্রী হতে চায়।

181
00:17:57,682 --> 00:17:59,434
সজ্জিত হতে চান?

182
00:18:01,002 --> 00:18:03,118
আমরা তোমাকে সাজাবো।

183
00:18:03,882 --> 00:18:07,397
মহামান্য বলা হতে চান?
এটা কি বানর?

184
00:18:07,722 --> 00:18:09,792
আমাদের কি স্যার বলা উচিত?

185
00:18:25,763 --> 00:18:28,152
আমরা এই খুঁজে পেয়েছি.

186
00:18:29,603 --> 00:18:33,642
কেন তার রক্তপাত হচ্ছে?
- যথারীতি। তিনি প্রতিবাদ করেন।

187
00:18:35,244 --> 00:18:38,475
আমরা হস্তক্ষেপ করেছি
এবং তিনি নিজেকে রক্ষা করেছেন।

188
00:18:39,124 --> 00:18:41,399
মিঃ লুমুম্বা,
আমি ব্রাসেলস থেকে আদেশ পেয়েছি.

189
00:18:42,484 --> 00:18:45,044
কঙ্গোর মন্ত্রী অনুরোধ করেছেন

190
00:18:45,204 --> 00:18:48,276
যে আপনি উপস্থিত
গোলটেবিল সম্মেলন।

191
00:18:49,244 --> 00:18:52,042
আপনি যেতে স্বাধীন.

192
00:18:52,604 --> 00:18:56,598
আগামীকাল ব্রাসেলসে একটি বিমান আছে।
নাও।

193
00:19:07,965 --> 00:19:10,035
প্যাট্রিস, স্বাগতম!

194
00:19:18,726 --> 00:19:20,284
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

195
00:19:20,606 --> 00:19:22,722
কেমন আছেন?

196
00:19:24,926 --> 00:19:28,601
আপনি কি মিস্টার কাসাভুবুর সাথে দেখা করবেন?
- আমি সব Aboko প্রতিনিধিদের সঙ্গে দেখা হবে.

197
00:19:28,886 --> 00:19:31,639
মিঃ কাসাভুবুর সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?
- খুব ভালো।

198
00:19:31,806 --> 00:19:35,436
আপনি কি ইউরোপীয় বিনিয়োগকারীদের সাথে দেখা করতে চান?
- অবশ্যই।

199
00:19:37,167 --> 00:19:39,601
আপনার প্রত্যাশা কি?
- তারা উচ্চ.

200
00:19:39,767 --> 00:19:42,645
আপনি কি বেলজিয়ামের মন্ত্রীদের সাথে দেখা করবেন?

201
00:19:43,527 --> 00:19:46,837
আমি একজন দরিদ্র মহিলা মাত্র।
আমরা লক্ষ লক্ষ আছে.

202
00:19:47,007 --> 00:19:50,158
তাদের নামে একজন মুক্তিযোদ্ধাকে স্যালুট জানাই।

203
00:19:50,327 --> 00:19:51,362
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

204
00:19:51,967 --> 00:19:54,003
আপনি কি মনে করেন MNC একটি সুযোগ আছে?

205
00:20:05,448 --> 00:20:08,758
আপনি বোর্ডে আহত ছিল?
- কারাগারে। এটা কিছুই না.

206
00:20:08,928 --> 00:20:11,761
ব্রাসেলস সম্পর্কে বলুন.
- এটা একটা সুন্দর শহর।

207
00:20:11,928 --> 00:20:16,207
মানে গোল টেবিল।
- সবাই তোমার কথা বলছে।

208
00:20:16,809 --> 00:20:18,879
কোন ঘরে?
- রুম তিন!

209
00:20:19,049 --> 00:20:20,926
আর কমলা নেই।

210
00:20:21,089 --> 00:20:22,283
1926 সালে তিনটি ফ্ল্যামিঙ্গো।

211
00:20:25,929 --> 00:20:28,443
তৃতীয় তলায় কে যায়?
- ম্যাথিউকে পাঠাও।

212
00:20:28,689 --> 00:20:30,520
আমি বোমবোকো করি।

213
00:20:31,689 --> 00:20:32,917
এই বিদূষকের মধ্যে কী দেখছেন?

214
00:20:33,089 --> 00:20:34,522
তার ক্লাস আছে।
- না, গ্র্যাচুইটি।

215
00:20:34,849 --> 00:20:36,522
পথ তৈরি করুন!

216
00:20:36,970 --> 00:20:38,528
কাজ করতে হবে.

217
00:20:43,970 --> 00:20:48,168
না, না, না, আপনি এখন যেতে পারবেন না।
এখনো শেষ হয়নি।

218
00:20:48,410 --> 00:20:50,924
উপরে ফিরে যান।
- চল যাই।

219
00:20:53,170 --> 00:20:56,846
মিস্টার লুমুম্বা আপনার সাথে সন্ধ্যা ৭টায় দেখা করবেন
এখন না।

220
00:20:57,011 --> 00:21:00,003
কি বলতে চাইছেন
"অস্পষ্ট impulses স্বাধীনতা"?

221
00:21:00,651 --> 00:21:02,881
এটা একটা বাস্তবতা।

222
00:21:05,291 --> 00:21:07,282
হ্যাঁ, এটা প্রসারিত হয়.

223
00:21:08,331 --> 00:21:12,006
এটা আমাদের দোষ নয়
যে তারিখ এখনও জানা যায়নি.

224
00:21:17,852 --> 00:21:21,162
মিঃ কাসাভুবু,
আপনার সাথে দেখা করে কত ভালো লাগলো।

225
00:21:27,252 --> 00:21:29,288
আমি বলি এটা অপরাধ।

226
00:21:29,652 --> 00:21:32,883
আপনি একটি শব্দকে খুব বেশি গুরুত্ব দেন।

227
00:21:33,052 --> 00:21:36,089
স্বাধীনতা। একটি শব্দ?

228
00:21:36,252 --> 00:21:38,972
ঈশ্বর একটি শব্দ
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি।

229
00:21:39,133 --> 00:21:42,011
তাই আমরা শেষ পর্যন্ত কঙ্গোকে কমিউনিস্টদের হাতে তুলে দেব।

230
00:21:42,173 --> 00:21:43,970
ফ্রান্স যেমন আলজেরিয়ায় করেছিল।

231
00:21:44,613 --> 00:21:48,003
রাজনৈতিক ম্যান্ডেট ছাড়া যে কেউ
চলে যেতে হয়

232
00:21:48,373 --> 00:21:49,522
পুরুষ...

233
00:21:53,573 --> 00:21:56,167
জোসেফ, তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
- বুঝলাম না।

234
00:21:56,653 --> 00:22:00,613
আমি একজন MNC ডেপুটি।
- কিন্তু তুমি কি বেলজিয়ামে পড়ছ না?

235
00:22:00,894 --> 00:22:01,565
হ্যাঁ, কিন্তু...

236
00:22:01,814 --> 00:22:04,453
এটি কঙ্গো থেকে আসা প্রতিনিধিদের জন্য।

237
00:22:04,734 --> 00:22:07,123
আমি একজন MNC ডেপুটি।

238
00:22:08,014 --> 00:22:11,324
জোসেফ, এটা নিয়ম
কমন ফ্রন্টের।

239
00:22:20,615 --> 00:22:23,527
তাদের পরীক্ষা করা যাক
স্বাধীনতার সাথে

240
00:22:24,335 --> 00:22:27,452
যেভাবেই হোক তারা আফ্রিকাকে দেবে
দুটি পাঠের একটি,

241
00:22:27,615 --> 00:22:30,766
ইউরোপীয় উদাহরণ
ঐক্যবদ্ধ, পরিশ্রমী জাতির...

242
00:22:31,495 --> 00:22:34,646
বা অন্য আদিম, যে
ফিরে আসবে বিস্মিত হয়েছে.

243
00:22:35,495 --> 00:22:37,053
এবং তারপর...

244
00:22:38,255 --> 00:22:39,371
এবং তারপর?

245
00:22:41,016 --> 00:22:44,247
আমাদের একটি সেনাবাহিনী আছে, মিলিশিয়া আছে,

246
00:22:45,016 --> 00:22:48,133
প্লেন, ট্যাংক।

247
00:22:48,536 --> 00:22:50,572
আমাদের দুটি বৃহত্তম দল আছে।

248
00:22:50,736 --> 00:22:54,092
আমাদের একটি সাধারণ নেওয়া উচিত
অবস্থান

249
00:22:55,336 --> 00:22:59,091
আপনি একটি আপস দেখাতে মনে করেন?
১৫ জুন স্বাধীনতা?

250
00:22:59,257 --> 00:23:01,327
মন্ত্রী অস্বীকার করবেন।

251
00:23:03,257 --> 00:23:06,294
আপনি কি আমাদের একটি তারিখে পথ দিতে চান?

252
00:23:06,457 --> 00:23:09,130
একটি কমন ফ্রন্ট আমাদের দেবে
আরো কভারেজ।

253
00:23:11,377 --> 00:23:13,333
তারা সময় বাঁচাতে চায়।

254
00:23:14,177 --> 00:23:15,735
কেন?

255
00:23:15,977 --> 00:23:19,653
তাদের কি তাদের পশ্চাদপসরণ প্রস্তুত করতে হবে?
নাকি আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র?

256
00:23:19,978 --> 00:23:21,331
ষড়যন্ত্র ভাঙা?

257
00:23:21,498 --> 00:23:23,454
কাতাঙ্গায় ইউনিয়ন মিনিয়ার।

258
00:23:23,658 --> 00:23:26,411
তামা, হীরা ...

259
00:23:26,658 --> 00:23:28,853
তারা কি আমাদের সরকারের ওপর ছেড়ে দেবে?

260
00:23:29,018 --> 00:23:32,454
আমাদের কোনো সরকার নেই।

261
00:23:32,618 --> 00:23:34,256
নির্বাচনের জন্য অপেক্ষা করুন।

262
00:23:35,378 --> 00:23:37,255
আমরা এখনও সেখানে নেই.

263
00:23:40,659 --> 00:23:42,058
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা

264
00:23:43,299 --> 00:23:45,893
স্বাধীনতা নিয়ে তাদের কি করা উচিত?

265
00:23:46,699 --> 00:23:49,657
এটি একটি জাতি নয়, এটি ইতিমধ্যেই স্ট্রেস।

266
00:23:51,579 --> 00:23:53,695
লুলুয়ারা বালুবাদের ঘৃণা করে

267
00:23:54,139 --> 00:23:56,016
বালুবার ঘৃণা এবং বাকঙ্গোর।

268
00:23:57,179 --> 00:23:59,568
এবং ক্যান্থে বাকঙ্গো এবং
বাঙালিরা কি একে অপরকে সহ্য করে?

269
00:24:00,820 --> 00:24:02,538
ঔপনিবেশিক প্রশাসন
তাদের একসাথে রাখে।

270
00:24:03,060 --> 00:24:05,574
এবং যখন অদৃশ্য হয়ে যায়।
- তাহলে কি?

271
00:24:05,940 --> 00:24:10,172
আমরা অবশ্যই ফরাসিদের মতো একই ভুল করব না।
তাদের আফ্রিকান নির্বাহীদের সাথে।

272
00:24:11,220 --> 00:24:13,211
বিচারক, পুলিশ, ডাক পরিষেবা।

273
00:24:13,860 --> 00:24:16,454
সমস্ত উচ্চ পদ বেলজিয়ানদের দ্বারা অধিষ্ঠিত হয়.
তাদের ছাড়া বিশৃঙ্খলা হবে।

274
00:24:16,660 --> 00:24:18,059
ভাল, ভাল.

275
00:24:19,420 --> 00:24:21,013
তখন 30 জুন।

276
00:24:21,501 --> 00:24:23,935
স্বাধীনতা একটি সত্য।

277
00:24:24,501 --> 00:24:30,371
একটি প্রশ্ন থেকে যায়:
সে কি ফেডারেলিস্ট হবে, যেমনটা তুমি চাও,

278
00:24:30,541 --> 00:24:32,497
বা ঐক্যবাদী, যেমন আমি চাই।

279
00:24:32,661 --> 00:24:35,698
আমি একটি প্রেস রিলিজ করব
এবং আমরা উভয় স্বাক্ষর করব।

280
00:24:36,701 --> 00:24:39,169
আমাকে প্রথমে লেখাটি পড়তে দিন।

281
00:24:44,022 --> 00:24:47,298
আপনি কি সর্বশেষ হিট জানেন?

282
00:25:11,063 --> 00:25:14,373
লিওপোল্ডভিল, মে 1960

283
00:25:21,824 --> 00:25:23,815
আমরা জিতেছি।
তাদের জোট ব্যর্থ হয়েছে।

284
00:25:25,384 --> 00:25:28,023
আমরা কি ভালো করেছি?
- আবাকোর চেয়েও ভালো।

285
00:25:28,784 --> 00:25:30,183
লিওপোল্ডভিলেও?
- অবশ্যই না।

286
00:25:30,664 --> 00:25:33,497
"প্রেসিডেন্ট", বাবা কি?
- কিছু না। খাও।

287
00:26:19,866 --> 00:26:22,061
আমাদের অবশ্যই চালিয়ে যেতে হবে।
শেষ অবধি।

288
00:26:22,226 --> 00:26:25,185
তুমি জানো না তুমি কি বল, মরিস।

289
00:26:25,747 --> 00:26:29,501
যাই হোক।
অর্ধেক বিপ্লব সম্ভব নয়।

290
00:26:31,227 --> 00:26:33,821
আমাদের অবশ্যই ফ্লেমিশদের বের করে দিতে হবে।

291
00:26:34,547 --> 00:26:36,503
ধর্মপ্রচারকদের বাজেয়াপ্ত করা।

292
00:26:36,947 --> 00:26:40,019
সব পরজীবী তাড়া
সকল অফিসার জাত।

293
00:26:40,187 --> 00:26:41,586
এবং কে তাদের প্রতিস্থাপন করবে?

294
00:26:41,867 --> 00:26:43,586
তারা জাহান্নামে যেতে পারে!

295
00:26:44,708 --> 00:26:45,697
আমাদের তাদের দরকার ছিল না।

296
00:26:55,228 --> 00:26:56,866
আপনি এটা সহজ হবে না.

297
00:26:57,028 --> 00:26:59,906
আমি জানি,
কিন্তু একটি জিনিস পরিষ্কার হতে হবে।

298
00:27:00,228 --> 00:27:04,381
আমি একটি সরকারী ফর্ম দেখাতে হবে
বা এটি একটি তথ্য সার্কুলার হতে হবে?

299
00:27:04,629 --> 00:27:08,099
চোখ দিয়ে একটি তথ্য রাউন্ড
দ্বিতীয় সরকার গঠন।

300
00:27:08,269 --> 00:27:10,066
এটা এখনো বুঝতে পারিনি।

301
00:27:10,229 --> 00:27:13,027
স্বাধীনতার অনুষ্ঠান
30 জুন হয়।

302
00:27:13,189 --> 00:27:17,102
আমাদের সরকার না থাকলে,
যেহেতু আমার অনানুষ্ঠানিক মিশন...

303
00:27:17,269 --> 00:27:20,659
এটা একটা অফিসিয়াল মিশন।

304
00:27:20,949 --> 00:27:24,659
আমাকে জিনিস গুছিয়ে নিতে দিন
যেমন আমাকে বলা হয়েছিল

305
00:27:24,830 --> 00:27:26,388
মহামান্য দ্বারা

306
00:27:26,550 --> 00:27:30,179
প্রথমে তথ্য, তারপর গঠন।

307
00:27:30,350 --> 00:27:32,068
ভাল সময়ে সব.

308
00:27:33,750 --> 00:27:35,103
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

309
00:27:35,830 --> 00:27:38,264
তবে মনে রাখবেন, সময় খুব কম।

310
00:27:38,830 --> 00:27:42,459
শুভকামনা, জনাব তথ্য.

311
00:27:47,071 --> 00:27:51,144
আমি মন্ত্রী গণশফকে অভিযুক্ত করি
এবং বেলজিয়াম সরকারের দ্বৈততা,

312
00:27:51,311 --> 00:27:53,222
যাকে আমি বিপজ্জনক মনে করি

313
00:27:53,391 --> 00:27:57,020
আমার এবং সরকারের কাছে আমি
গঠন করতে চান।

314
00:27:57,711 --> 00:28:01,021
ব্রাসেলস একটি কঙ্গো পছন্দ করে
৩০ জুন নেতা ছাড়া

315
00:28:01,311 --> 00:28:03,267
লুমুম্বা সরকারের পরিবর্তে।

316
00:28:04,351 --> 00:28:06,024
এই পরিস্থিতিতে

317
00:28:06,192 --> 00:28:09,025
কোন রাষ্ট্র প্রধান হবে না
30 জুন।

318
00:28:09,192 --> 00:28:11,228
আমার দল বা আমাদের জোটের পক্ষ থেকে নয়

319
00:28:11,392 --> 00:28:14,350
অ্যাপয়েন্টমেন্ট লাগবে
মিঃ কাসাভুবু অনুমোদন।

320
00:28:15,632 --> 00:28:18,510
কনকাট, কিন্তু সোম্বে নয়।

321
00:28:18,832 --> 00:28:20,868
জোট আর দিন টিকবে না।

322
00:28:21,032 --> 00:28:24,388
এমনকি কমিশনার হিসেবেও
কাতাঙ্গা প্রদেশ?

323
00:28:24,552 --> 00:28:26,145
আমরা আরও ভাল খুঁজে পেতে পারেন.

324
00:28:27,033 --> 00:28:31,311
অর্থের জন্য আমি আপনার প্রার্থী গ্রহণ করি।
কিন্তু আমি টমাস কানজা চাই

325
00:28:31,473 --> 00:28:33,350
ভিএন এ মন্ত্রী হিসাবে

326
00:28:33,513 --> 00:28:37,791
তার বাবা গত বছর ড
আমাদের দল থেকে বহিষ্কৃত।

327
00:28:44,073 --> 00:28:45,985
এটা আমাকে কোন আনন্দ দেয় না.

328
00:28:46,234 --> 00:28:50,386
ছেলে তো বাবা নয়।
সে ভালো কাজ করবে।

329
00:29:16,355 --> 00:29:17,470
ভদ্রলোক...

330
00:29:19,715 --> 00:29:21,592
আজ সেই দিন।

331
00:29:34,996 --> 00:29:37,715
আমি যে জাতীয়তাবাদী ব্লকের সভাপতিত্ব করি,

332
00:29:37,876 --> 00:29:41,630
মিঃ কাসাভুবুর প্রার্থিতা সামনে রাখবে

333
00:29:41,796 --> 00:29:44,435
রাষ্ট্রপতি পদের জন্য
প্রজাতন্ত্রের

334
00:29:45,076 --> 00:29:49,309
আমি কখনো বিতর্ক করিনি
এটা যে শিরোনাম প্রাপ্য.

335
00:29:50,437 --> 00:29:54,749
আমার প্রথম কাজ হবে অ্যাপয়েন্টমেন্ট
মিঃ লুমুম্বা

336
00:29:54,917 --> 00:29:58,466
এর প্রধানমন্ত্রী হিসাবে
জাতীয় ঐক্যের সরকার।

337
00:29:58,717 --> 00:30:03,029
একতা, যা কঙ্গো
এখন প্রয়োজন।

338
00:30:23,158 --> 00:30:27,471
এটা কি সত্য নয় যে কাটাঙ্গা নয়
সরকারে প্রতিনিধিত্ব করেন?

339
00:30:27,639 --> 00:30:29,550
আপনি কি বিচ্ছেদের ভয় পান না?

340
00:30:29,719 --> 00:30:33,598
কাতাঙ্গা প্রতিনিধিত্ব করা হয়।
কাতাঙ্গা এবং মুনুনগোতে Tshombe থেকেও বেশি।

341
00:30:33,759 --> 00:30:35,238
আর কোন প্রশ্ন নেই।

342
00:30:35,599 --> 00:30:37,908
কঙ্গো ঐক্যবদ্ধ আছে এবং থাকবে।
এটা কি যথেষ্ট?

343
00:30:39,919 --> 00:30:43,036
ঐক্যবদ্ধ হোক বা না হোক, আমরা এই বিষয়ে জোর দিতে চাই।

344
00:30:43,319 --> 00:30:45,275
আর টাকা! এবং আরাম!

345
00:30:45,439 --> 00:30:48,591
আর কোন ফ্লেমিশ মানুষ অর্ডার দেয় না!
আর কোন গুন্ডামি!

346
00:30:48,960 --> 00:30:53,192
এটা যথেষ্ট!
তাছাড়া, আমাদের অবশ্যই তাদের ঘাস কাটতে হবে

347
00:30:53,480 --> 00:30:55,710
এবং আমাদের স্ত্রীরা তাদের থালা বাসন করে।

348
00:30:56,000 --> 00:30:57,831
আমরা খুব সামান্য পেতে এবং আমরা সব কিছু.

349
00:30:58,080 --> 00:31:00,753
চলো। আমাদের সাথে বসুন।

350
00:31:01,160 --> 00:31:03,594
আমরা সরাসরি কিছু পরিবর্তন করতে পারি না।

351
00:31:03,880 --> 00:31:07,509
আমি রাজার কাছে সাধারণ ক্ষমা চেয়েছিলাম
এবং আপনার জন্য প্রচার.

352
00:31:07,680 --> 00:31:10,673
৩০ জুন একটি স্মরণীয় দিন হিসেবে দেখানো হবে।

353
00:31:10,841 --> 00:31:14,470
পদমর্যাদার পার্থক্য ছাড়াই,
প্রদেশ বা উপজাতি।

354
00:31:14,641 --> 00:31:16,199
ঐক্যবদ্ধ জাতির জন্য।

355
00:31:16,361 --> 00:31:17,589
ইউনাইটেড !

356
00:31:45,202 --> 00:31:47,272
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি আগামীকাল পর্যন্ত।

357
00:31:52,963 --> 00:31:55,557
এটা Tshombe এবং সম্পূর্ণ CONAKAT পার্টি।

358
00:31:55,723 --> 00:31:57,918
আমি এলিজাবেথ সিটিতে ফিরে যাব।

359
00:31:58,283 --> 00:32:01,559
গতকাল সারাদিন অপেক্ষা করেছি
মন্ত্রীদের তালিকার জন্য।

360
00:32:01,723 --> 00:32:03,759
আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি তাদের আমার কাছে পাঠাবেন।

361
00:32:03,923 --> 00:32:05,914
আমরা তাদের পাঠিয়েছি।
-মিথ্যাবাদী!

362
00:32:06,083 --> 00:32:07,880
সে কি বলছে?
- ধীরে ধীরে, মরিস.

363
00:32:08,283 --> 00:32:10,673
দৃশ্যত আপনি ইতিমধ্যে তালিকা জানেন?

364
00:32:10,964 --> 00:32:14,877
অনেক উগ্রবাদী।
আমরা সব উপায় ব্যবহার করব

365
00:32:15,164 --> 00:32:18,076
এর একীভূত কাঠামো
যুদ্ধ করার জন্য দেশ।

366
00:32:18,364 --> 00:32:19,513
সব সম্পদ?

367
00:32:20,924 --> 00:32:23,882
আর আপনি গণতান্ত্রিক ভোটকে অস্বীকার করবেন?
- আমি মনে করি আপনি কমিউনিজম পছন্দ করবেন।

368
00:32:26,564 --> 00:32:28,953
সাম্যবাদ...
আমরা আপনার চেয়ে কমিউনিস্ট নই

369
00:32:29,244 --> 00:32:31,634
তাদের সাথে তর্ক করবেন না, টমাস। তারা ফ্যাসিবাদী।

370
00:32:32,405 --> 00:32:34,441
আমি যে স্বর পছন্দ করি না!

371
00:32:48,445 --> 00:32:50,164
এটাই স্বাধীনতা।

372
00:32:50,446 --> 00:32:52,323
ওয়েল, আমরা শেষ করছি না.

373
00:32:55,326 --> 00:32:56,475
কত ধুলো!

374
00:32:58,686 --> 00:33:01,439
আমরা কি এমন খারাপ হতে পারি যে আমরা
কিছু পেইন্টিং ছেড়ে যেতে পারে না?

375
00:33:01,606 --> 00:33:05,440
কিন্তু এগুলো বেলজিয়াম রাষ্ট্রের মালিকানাধীন।
এটা সরাসরি আদেশ.

376
00:33:10,126 --> 00:33:12,516
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান. বান্টাস এখানে আছে.

377
00:33:14,367 --> 00:33:17,086
স্যার, তারা আপনার কঙ্গো ছেড়ে দিয়েছে
এবং একটি শূকর তৈরি করুন।

378
00:33:20,607 --> 00:33:22,996
এমনকি তারা তাদের মদের সেলারও দেখিয়েছিল।

379
00:33:25,047 --> 00:33:27,277
রাজ্যপাল এতে বিরক্ত হননি।

380
00:33:38,768 --> 00:33:41,760
কেউ কি ফোন রিসিভ করে না?

381
00:33:50,848 --> 00:33:53,602
না, গভর্নর কর্নেলিস
এখানে আর থাকে না।

382
00:33:54,369 --> 00:33:56,883
তিনি আর এখানে থাকেন না।

383
00:33:57,049 --> 00:34:01,167
এটি প্যাট্রিস লুমুম্বার বাসভবন,
কঙ্গোর প্রধানমন্ত্রী।

384
00:34:07,569 --> 00:34:09,878
ইতিমধ্যে পাঁচ মাস
আমার ঘুম আসেনি।

385
00:34:11,569 --> 00:34:13,561
তুমি কি ক্লান্ত, বাবা?

386
00:34:27,690 --> 00:34:29,362
আমাকে যে দাও.

387
00:34:32,491 --> 00:34:35,369
এই পড়ুন এবং আপনি কি মনে করেন আমাকে বলুন.

388
00:34:39,651 --> 00:34:43,360
কয়টা বাজে?
কখন গাড়ি আসবে এখানে?

389
00:34:43,931 --> 00:34:47,970
এটা হতে পারে না, স্যার!
এবং আমি অনুষ্ঠানের সভাপতিত্ব করি বলে নয়,

390
00:34:48,331 --> 00:34:50,891
কিন্তু কারণ এটা উত্তেজক।

391
00:34:51,051 --> 00:34:52,451
কে প্রথম উস্কানি দিল?

392
00:34:52,692 --> 00:34:55,570
আমার কাছে রাজার ভাষণ আছে
এবং রাষ্ট্রপতি সমর্থন করছেন না.

393
00:34:56,812 --> 00:34:59,280
তারা সাধারণ ক্ষমা প্রত্যাখ্যান করেছে,

394
00:34:59,452 --> 00:35:02,524
একটি প্রতীকী অঙ্গভঙ্গি

395
00:35:02,732 --> 00:35:05,121
যা অনুষ্ঠানের জন্য অপরিহার্য।

396
00:35:05,932 --> 00:35:07,684
আমি আপনাকে রাষ্ট্রপতি হিসাবে নিয়োগ করেছি
সিনেটের

397
00:35:07,972 --> 00:35:11,726
কারণ আমি ভেবেছিলাম তোমার চরিত্র আছে।
আমাকে কি ভুল করা হবে?

398
00:35:11,892 --> 00:35:14,043
আপনি তাকে শব্দ দিতে প্রয়োজন.

399
00:35:14,213 --> 00:35:17,762
কাসা শেষ হলে,
প্যাট্রিস মাইক্রোফোন নেয়।

400
00:35:17,973 --> 00:35:20,407
তাদের থাকতে হবে এবং শুনতে হবে।

401
00:35:20,573 --> 00:35:24,532
আপনি রাজাকে চান, জেনারেল জ্যানসেনস,
বিশপ...

402
00:35:24,693 --> 00:35:26,490
রাজা, জেনারেল, বিশপ...

403
00:35:26,653 --> 00:35:28,371
যে আমি ভুলে গেছি।

404
00:35:28,533 --> 00:35:32,367
হুবহু। তাদের যাক
সত্য শোন

405
00:35:32,533 --> 00:35:35,492
সেটা ভিন্ন কিছু। সবার জন্য।

406
00:35:41,534 --> 00:35:42,489
ভাল.

407
00:35:43,494 --> 00:35:46,964
প্যাট্রিস, তোমাকে কি সত্যিই বলতে হবে?

408
00:35:47,574 --> 00:35:50,008
কঙ্গোর স্বাধীনতা

409
00:35:50,614 --> 00:35:55,848
ফলস্বরূপ একটি প্রক্রিয়ার ধারাবাহিকতা
রাজা প্রথম লিওপোল্ডের প্রতিভা থেকে,

410
00:35:56,695 --> 00:36:00,324
ক্রমবর্ধমান সঙ্গে তার দ্বারা
সাহস করে একটি প্রক্রিয়া শুরু হয়

411
00:36:00,735 --> 00:36:04,250
এবং প্রত্যয় সঙ্গে অব্যাহত ছিল
বেলজিয়াম দ্বারা।

412
00:36:05,855 --> 00:36:11,134
লিওপোল্ড যখন আমি এই বিশাল কাজ শুরু করি,
এখন সম্পূর্ণ,

413
00:36:11,735 --> 00:36:14,694
বিজয়ী হয়ে তিনি তা করেননি

414
00:36:14,856 --> 00:36:17,051
কিন্তু একজন উকিল হিসেবে
সভ্যতার

415
00:36:17,536 --> 00:36:20,130
এটা আপনার উপর নির্ভর করে, ভদ্রলোক,

416
00:36:20,456 --> 00:36:23,846
প্রমাণ করার জন্য যে আমরা সঠিক ছিলাম
তোমাকে বিশ্বাস করতে

417
00:36:24,736 --> 00:36:27,773
রাজার নাম এড়িয়ে চলুন।

418
00:36:28,056 --> 00:36:29,933
দ্রুত সংস্কার এড়িয়ে চলুন

419
00:36:30,096 --> 00:36:33,771
এবং বেলজিয়াম প্রতিষ্ঠান প্রতিস্থাপন না

420
00:36:34,056 --> 00:36:37,493
আপনি নিশ্চিত না হলে
আপনি আরও ভাল করতে পারেন।

421
00:36:37,897 --> 00:36:42,049
ভদ্রলোক, বিশ্বের চোখ
আপনার উপর আছে

422
00:36:42,697 --> 00:36:45,575
ঈশ্বর কঙ্গো রক্ষা করুন!

423
00:36:58,178 --> 00:37:00,533
মহামান্য, প্রিয় দেশবাসী,

424
00:37:02,458 --> 00:37:04,574
এখন, আনুষ্ঠানিকভাবে, কঙ্গো প্রজাতন্ত্র

425
00:37:05,418 --> 00:37:07,056
বিশ্বের মানচিত্রে আবির্ভূত হয়,

426
00:37:07,738 --> 00:37:10,377
সম্পূর্ণ স্বাধীন ও সার্বভৌম...

427
00:37:10,818 --> 00:37:12,729
প্যাট্রিস, এটা খুব বিপজ্জনক.

428
00:37:13,978 --> 00:37:15,856
আপনি উন্নতি করেছেন.

429
00:37:16,019 --> 00:37:18,010
আপনি কি করছেন জানেন?

430
00:37:19,899 --> 00:37:23,289
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি তাদের মোকাবেলা করতে পারেন?
- তুমি তার কথা শুনেছ।

431
00:37:23,659 --> 00:37:26,935
আমাদের অবশ্যই সাড়া দিতে হবে।
আমাদের শিশুরা কি মনে রাখবে?

432
00:37:27,099 --> 00:37:28,930
কাসা উত্তর দেয়।

433
00:37:29,099 --> 00:37:32,011
তিনি কি বলেন শুনুন।

434
00:37:32,899 --> 00:37:34,093
স্যার,

435
00:37:35,540 --> 00:37:39,533
আপনার উপস্থিতি
এই স্মরণীয় দিনে

436
00:37:40,220 --> 00:37:43,735
আপনার উদ্বেগ আবার প্রমাণ করে

437
00:37:43,900 --> 00:37:47,131
আপনার ভালোবাসার মানুষের জন্য
এবং সুরক্ষিত।

438
00:37:47,780 --> 00:37:49,850
আমরা আপনাকে নিরাশ করব না।

439
00:38:21,862 --> 00:38:24,581
আমার প্রিয় দেশবাসী,

440
00:38:25,502 --> 00:38:29,131
বিজয়ীদের
স্বাধীনতা সংগ্রামের,

441
00:38:30,502 --> 00:38:35,178
কঙ্গোর এই স্বাধীনতার জন্য,
যদিও এটি আজ বেলজিয়ামের সাথে পালিত হয়

442
00:38:35,342 --> 00:38:38,892
যার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ দেশ
আমরা সমান সমান হিসাবে ডিল

443
00:38:39,903 --> 00:38:42,815
নামের যোগ্য কোনো কঙ্গোলিজ নেই
কখনও ভুলতে সক্ষম হবে

444
00:38:42,983 --> 00:38:45,497
যে এটা যুদ্ধ দ্বারা ছিল
যে এটা জিতেছে

445
00:38:49,343 --> 00:38:50,776
প্রতিদিনের লড়াই,
একটি প্রবল এবং আদর্শবাদী লড়াই,

446
00:38:51,063 --> 00:38:54,976
একটি লড়াই যেখানে আমরা রক্ষা পেয়েছি
নিঃসঙ্গতা বা কষ্ট নয়,

447
00:38:55,143 --> 00:38:57,339
এবং যার জন্য আমরা আমাদের শক্তি দিয়েছি
এবং আমাদের রক্ত।

448
00:38:58,424 --> 00:39:03,339
এই সংগ্রামে আমরা গর্বিত,
অশ্রু, আগুন এবং রক্তের,

449
00:39:03,504 --> 00:39:05,256
আমাদের সত্তার গভীরে,
কারণ এটি একটি মহৎ এবং ন্যায়সঙ্গত সংগ্রাম ছিল,

450
00:39:05,504 --> 00:39:07,859
এবং শেষ করা অপরিহার্য
অপমানজনক দাসত্বের কাছে

451
00:39:08,024 --> 00:39:10,538
যা আমাদের উপর জোর করে চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল

452
00:39:10,704 --> 00:39:12,740
কারণ আমরা কালো ছিলাম।

453
00:39:13,224 --> 00:39:17,012
গোলাগুলি কে ভুলতে পারে
যা অনেক শিকার দাবি করেছে,

454
00:39:17,184 --> 00:39:19,574
কোষ যা যারা
তালাবদ্ধ ছিল

455
00:39:19,745 --> 00:39:22,339
যারা গুলি থেকে রক্ষা পান
সৈন্যদের

456
00:39:22,505 --> 00:39:24,541
যেগুলো ব্যবহার করা হয়েছিল
আমাদের উপর কর্তৃত্ব করতে?

457
00:39:26,345 --> 00:39:27,858
এই সব, ভাইয়েরা,

458
00:39:28,345 --> 00:39:29,619
আমাদের কষ্ট দিয়েছে

459
00:39:30,745 --> 00:39:33,305
এবং আমাদের ক্ষত খুব তাজা
এবং মুছে ফেলার জন্য বেদনাদায়ক

460
00:39:34,465 --> 00:39:37,377
সেগুলো আমাদের স্মৃতি থেকে।

461
00:39:38,106 --> 00:39:42,099
এই সব, ভাইয়েরা,
আমরা উচ্চস্বরে ঘোষণা করি,

462
00:39:42,346 --> 00:39:44,576
এখন চিরতরে এবং চিরকালের জন্য
আমাদের পিছনে

463
00:39:45,546 --> 00:39:48,618
কঙ্গোলিজ প্রজাতন্ত্র
ঘোষণা করা হয়েছে।

464
00:39:48,866 --> 00:39:51,334
আমাদের দেশ আমাদের সন্তানদের।

465
00:39:52,306 --> 00:39:55,104
এখন আমরা সবাই উপকৃত হতে পারছি
সামাজিক ন্যায়বিচার থেকে

466
00:39:55,386 --> 00:39:57,980
এবং আমাদের শিশুরা উপকৃত হবে
আমাদের দেশ থেকে।

467
00:40:02,867 --> 00:40:04,459
মহারাজ,

468
00:40:04,627 --> 00:40:07,744
মহামান্য, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,

469
00:40:07,907 --> 00:40:12,697
স্বদেশী, সহ সংগ্রামী,
কালো ভাই

470
00:40:12,867 --> 00:40:15,097
এটাই আমি বলতে চেয়েছি।

471
00:40:15,587 --> 00:40:18,545
স্বাধীনতা দীর্ঘজীবী হোক
এবং আফ্রিকান ঐক্য!

472
00:40:18,748 --> 00:40:20,739
স্বাধীন দীর্ঘজীবী হোক
কঙ্গো ও এর সার্বভৌমত্ব!

473
00:40:53,349 --> 00:40:55,988
সেখানে! তাকে নিয়ে আসি
এবং তাকে একটি পাঠ শেখান!

474
00:40:57,469 --> 00:40:58,424
রাষ্ট্রদ্রোহের !

475
00:40:59,950 --> 00:41:00,860
বের হও!

476
00:41:07,630 --> 00:41:08,983
ত্বরান্বিত!

477
00:41:19,270 --> 00:41:20,101
চলুন!

478
00:41:39,831 --> 00:41:42,392
এগুলো কিন্তু বিচ্ছিন্ন ঘটনা।

479
00:41:42,552 --> 00:41:46,306
হার্ডির একটি বিদ্রোহী শিবিরও রয়েছে।
কর্মকর্তাদের জিম্মি করা হয়েছে।

480
00:41:47,072 --> 00:41:49,028
তারা তোমাকে চায়

481
00:41:49,432 --> 00:41:51,741
তারা আপনাকে হত্যা করতে চায়।

482
00:41:52,072 --> 00:41:53,027
অবিশ্বাস্য।

483
00:41:54,272 --> 00:41:56,228
জোন্স সম্পর্কে কি?

484
00:41:57,432 --> 00:41:58,626
নীরবতা।

485
00:41:59,032 --> 00:42:01,786
আপনার রিপোর্ট পান.
আমরা শান্তভাবে সব তদন্ত পরিচালনা করব।

486
00:42:02,593 --> 00:42:04,549
মন্ত্রী এমপোলো।

487
00:42:07,233 --> 00:42:10,703
ফোর্স পাবলিকের 25,000 জন লোক রয়েছে।
তাদের স্টেশন আছে

488
00:42:11,113 --> 00:42:13,388
একই তরঙ্গদৈর্ঘ্য বরাবর সারিবদ্ধ।

489
00:42:13,593 --> 00:42:18,064
তারা প্রতিটি ক্যাম্পের সবকিছু জানে
তাদের অফিসারদের সামনে।

490
00:42:18,353 --> 00:42:20,071
ওরা পাগল!

491
00:42:20,874 --> 00:42:22,227
তারা কি চায়?

492
00:42:22,954 --> 00:42:24,865
তারা পদোন্নতি চায়!

493
00:42:25,274 --> 00:42:26,912
আমি জানি, আমি তাদের কথা শুনেছি।

494
00:42:28,274 --> 00:42:33,223
আমি যদি পারি, প্রধানমন্ত্রী, তারা ক্লান্ত।
পাঁচ মাস শেষ:

495
00:42:33,554 --> 00:42:36,352
দাঙ্গা, উদযাপন...
- ফ্লেমিশ জেনারেল,

496
00:42:36,594 --> 00:42:40,553
Janssens, তাদের আমাদের বিরুদ্ধে রাখে.
আর তিনি আফ্রিকান অফিসারদের বিরুদ্ধে।

497
00:42:40,714 --> 00:42:44,264
আসুন তাকে গুলি করি।
- কোন প্রতিস্থাপন নেই.

498
00:42:44,755 --> 00:42:46,313
আমি সিনেটর লুন্ডুলার পরামর্শ দিই।

499
00:42:47,555 --> 00:42:51,389
আর তুমি, এমপোলো কর্নেল হিসেবে।
আসুন একটি ভোট গ্রহণ করি।

500
00:42:51,755 --> 00:42:54,189
কাউকে ভোট দেব না
যে কাউকে গুলি করতে চায়।

501
00:42:54,475 --> 00:42:56,193
এমনকি এটি সামরিক নয়।

502
00:42:56,715 --> 00:43:00,424
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী,
আমি ফোর্স পাবলিকে 7 বছর ছিলাম।

503
00:43:01,716 --> 00:43:04,469
আমি তার গুণাবলী অস্বীকার করি না,

504
00:43:04,756 --> 00:43:07,987
কিন্তু আমি মনে করি আমি আরো দক্ষ...
- একটি চমৎকার পরামর্শ.

505
00:43:08,556 --> 00:43:12,151
নতুন সেনাপতি
তার নিজস্ব পদ থেকে আসতে হবে।

506
00:43:14,076 --> 00:43:15,270
এটা কি?

507
00:43:22,557 --> 00:43:24,229
আমাদের ভিতরে যাক!

508
00:43:25,517 --> 00:43:27,314
আমরা চাই মন্ত্রী আগে কথা বলুক!

509
00:43:32,277 --> 00:43:35,747
ওরা পাগল! তারা কি চায়?
সামরিক শৃঙ্খলা কোথায়?

510
00:43:35,917 --> 00:43:37,066
তারা আছে!

511
00:43:45,158 --> 00:43:45,795
শ্রেষ্ঠত্ব...

512
00:43:46,558 --> 00:43:49,197
আমরা কিছুই করি না। আমরা একটি পিটিশন আছে.

513
00:43:50,158 --> 00:43:52,069
আমরা একটি উত্তর চাই. সরাসরি আপনার কাছ থেকে।

514
00:44:02,598 --> 00:44:05,955
আমাকে দরখাস্ত দাও।
আমি এটা অধ্যয়ন করব.

515
00:44:06,119 --> 00:44:08,189
না, স্যার! আমরা এখন একটি উত্তর চাই!

516
00:44:11,119 --> 00:44:13,997
"আমরা চাই আমাদের সামরিক বাহিনী হোক
আমাদের মিশন চালানোর জন্য সুশৃঙ্খল

517
00:44:14,679 --> 00:44:19,036
এবং জেনারেল জ্যানসেন্সকে অভিযুক্ত করেন
অন্যায় আচরণের।

518
00:44:19,759 --> 00:44:24,311
আমরা সততা এবং নিরপেক্ষতা দাবি করি,
যা অসম্ভব

519
00:44:24,840 --> 00:44:27,400
কঙ্গোলিজ সেনাবাহিনীর অফিসারদের সাথে।"

520
00:44:27,680 --> 00:44:29,955
সাদা অফিসার মানে?

521
00:44:30,240 --> 00:44:32,435
আমরা তাদের চাই না!
- কালো অফিসাররা!

522
00:44:33,080 --> 00:44:34,069
অফিসার নেই!

523
00:44:36,200 --> 00:44:38,839
আমি বুঝতে পারি যে আপনি সমতা এবং ন্যায়বিচার চান।

524
00:44:39,480 --> 00:44:41,596
কিন্তু আমি অস্ত্র দিই না।

525
00:44:44,441 --> 00:44:46,955
আমি আপনাকে ফিরে যেতে বলছি
আপনার ব্যারাকে

526
00:44:47,401 --> 00:44:49,596
আমাদের একটি শক্তিশালী আছে,
বাধ্য সেনাবাহিনী।

527
00:44:54,161 --> 00:44:55,480
আমরা সব শুনেছি!

528
00:44:55,761 --> 00:44:58,195
জোন্স তাই কথা বলে!
- এখন উত্তর দাও!

529
00:44:58,961 --> 00:45:01,839
আপনি পারস্পরিক চুক্তিতেও নন।

530
00:45:03,962 --> 00:45:06,112
আমি আপনার ক্ষোভ বুঝতে পারছি.

531
00:45:08,442 --> 00:45:11,479
এবং আমি পেতে হবে
লিওপোল্ড এবং শিবিরের সাথে কথা বলুন,

532
00:45:11,882 --> 00:45:14,112
সকালে তোমার কাছে আমার কথা আছে।

533
00:45:17,202 --> 00:45:19,636
এখন আমি আপনাকে ফিরে যেতে বলছি
আপনার ব্যারাকে

534
00:45:24,483 --> 00:45:25,882
চল তাহলে গুলি কর।

535
00:45:35,563 --> 00:45:36,962
ক্যাম্প লিওপোল্ডে আসবেন?

536
00:45:37,723 --> 00:45:39,156
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি

537
00:45:45,124 --> 00:45:48,560
আমরা 15 জন সাদা অফিসার জিম্মি আছে
এবং তাদের স্ত্রীরা।

538
00:45:49,844 --> 00:45:51,072
তুমি না এলে,

539
00:45:52,804 --> 00:45:53,998
আমরা তাদের হত্যা করব।

540
00:46:15,725 --> 00:46:18,285
ভদ্রলোক, মিটিং শেষ হয়নি।

541
00:46:29,206 --> 00:46:32,118
এই, আপনি সেখানে!

542
00:46:32,326 --> 00:46:33,998
অভিশপ্ত ফ্লেমিশ!

543
00:46:39,166 --> 00:46:40,599
অপেক্ষা করুন!

544
00:46:48,447 --> 00:46:49,926
ম্যাক্সেন্স, ভিতরে আসুন!

545
00:46:50,087 --> 00:46:54,399
তারা আমাকে ভয় পায় না।
আমি তাদের নম্বর লিখে দেব।

546
00:46:54,887 --> 00:46:56,525
দেখবেন কি হয়!

547
00:46:59,207 --> 00:47:00,526
ইডিয়ট!

548
00:47:03,647 --> 00:47:05,080
তুমি আমার কথা শুনছ, মাদারফাকার?

549
00:47:10,488 --> 00:47:12,080
ডর্ক !

550
00:47:12,848 --> 00:47:14,520
পরাজিতদের !

551
00:47:15,488 --> 00:47:17,922
আপনি রেজিমেন্টের জন্য অপমানজনক।

552
00:47:19,128 --> 00:47:21,323
তুমি একা নও।

553
00:47:21,488 --> 00:47:25,686
সব জায়গায় গাধা আছে,
প্রদেশ জুড়ে।

554
00:47:26,609 --> 00:47:29,407
মাদিম্বাতে ক
ধর্ষিত হয় শ্বেতাঙ্গ নারী।

555
00:47:30,209 --> 00:47:31,642
তারা গুলিবিদ্ধ!

556
00:47:32,889 --> 00:47:35,119
আপনি ফোর্স পাবলিক লজ্জা.

557
00:47:36,369 --> 00:47:39,759
আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
তাদের দূরে নিয়ে যান!

558
00:47:51,610 --> 00:47:53,362
আমাকে পরিষ্কার হতে দিন.

559
00:47:56,170 --> 00:47:59,640
স্বাধীনতা নাগরিকদের জন্য।

560
00:48:00,090 --> 00:48:03,480
সৈন্যদের জন্য আছে শুধু শৃঙ্খলা।

561
00:48:07,250 --> 00:48:10,527
৩০ জুনের আগে আপনার ছিল
সাদা অফিসার।

562
00:48:11,171 --> 00:48:13,969
৩০ জুনের পরও আপনি
সাদা অফিসার আছে।

563
00:48:15,491 --> 00:48:20,849
এমনও হতে পারে রাজনীতিবিদরা কিছু বলেছেন
অন্যথা, কিন্তু তারা মিথ্যা.

564
00:48:21,811 --> 00:48:24,325
আমি সবসময় সত্য বলেছি।

565
00:48:24,491 --> 00:48:27,608
আর না বুঝলে
আমি আপনার জন্য এটা লিখব.

566
00:48:29,692 --> 00:48:32,764
স্বাধীনতার পর

567
00:48:32,932 --> 00:48:36,720
সমান
স্বাধীনতার জন্য

568
00:48:37,212 --> 00:48:38,884
কী বলছ, শুভ্র?

569
00:48:40,092 --> 00:48:43,607
তাই তুমি যাবে না।
তারা আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।

570
00:48:43,892 --> 00:48:45,371
তারা মিথ্যা বলেছে।

571
00:48:48,133 --> 00:48:49,885
আমরা যাব না।

572
00:49:03,533 --> 00:49:05,205
আপনি বিছানায় আসছেন?

573
00:49:05,373 --> 00:49:07,409
আমি শেষ করতে হবে.

574
00:49:07,693 --> 00:49:10,083
আপনি আবার আপনার ডেস্কে ঘুমাবেন।

575
00:49:10,334 --> 00:49:11,847
চিন্তা করবেন না।

576
00:49:12,654 --> 00:49:14,963
আমি কিভাবে চিন্তা করতে পারি না?

577
00:49:15,694 --> 00:49:17,969
আপনি রাতে 2 ঘন্টার বেশি ঘুমান না।

578
00:49:19,454 --> 00:49:23,129
ভাবতে শুরু করব
যে আপনি আসলে মারিজুয়ানা ব্যবহার করছেন।

579
00:49:23,534 --> 00:49:25,092
তারা বলে?

580
00:49:25,254 --> 00:49:28,964
আপনি কি কোন ধারণা আছে
চাকররা আমাকে বলে।

581
00:49:44,375 --> 00:49:47,253
আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে
শিশুদের জন্য

582
00:49:51,976 --> 00:49:54,206
যদি আমার কিছু হয়ে যেত...

583
00:50:10,497 --> 00:50:13,136
জেনারেল, আপনি এখানে কেন এসেছেন জানেন?

584
00:50:13,697 --> 00:50:14,925
আপনি আমাকে না বলা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করছি।

585
00:50:15,257 --> 00:50:18,010
এবং আমি আপনার ব্যাখ্যার জন্য অপেক্ষা করছি।

586
00:50:19,377 --> 00:50:22,414
টেলিগ্রাম পেয়েছি।
- এটা স্পষ্ট.

587
00:50:22,577 --> 00:50:24,215
মহামান্য!
- মাফ করবেন?

588
00:50:24,537 --> 00:50:26,289
আপনি বলেন, মহামান্য।

589
00:50:27,817 --> 00:50:30,127
আমি জানতে চাই আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান:

590
00:50:30,978 --> 00:50:33,617
"আমি নিজেও বিরোধিতা করি না
বা পুনরাবৃত্তি না.

591
00:50:34,738 --> 00:50:39,528
এই বিবেচনা করুন
একটি চূড়ান্ত সতর্কতা হিসাবে। "

592
00:50:41,698 --> 00:50:45,486
বেলজিয়ামের একজন জেনারেল
তার ঊর্ধ্বতনদের আনুগত্য করে

593
00:50:45,778 --> 00:50:47,211
তাই বলে?

594
00:50:47,378 --> 00:50:50,928
মাফ করবেন, স্যার।
বেলজিয়ামে অর্ডার আছে।

595
00:50:51,539 --> 00:50:55,327
এখানে আমরা দুর্যোগের দিকে যাচ্ছি,
এবং বিশৃঙ্খলা আছে।

596
00:50:55,499 --> 00:50:58,138
কারণ আপনার পুরুষ ও
আপনার পদ্ধতি ক্লান্ত।

597
00:51:00,659 --> 00:51:03,332
ফোর্স পাবলিক পরিবর্তন করতে হবে
বাকিদের মত

598
00:51:03,499 --> 00:51:06,218
আমি আপনার পদত্যাগ আশা করছি।

599
00:51:06,379 --> 00:51:08,097
মিঃ লুমুম্বা...

600
00:51:09,099 --> 00:51:11,739
শ্রেষ্ঠত্ব...
- আমার যা বলার তাই বলেছি...

601
00:51:12,220 --> 00:51:13,209
সাধারণ।

602
00:51:51,341 --> 00:51:52,661
বের হও!

603
00:52:01,862 --> 00:52:04,456
ফ্লেমিশ নাকি ওয়ালুন?
- ওয়ালুন

604
00:52:06,582 --> 00:52:08,538
100 ফ্রাঙ্ক।
- কেন?

605
00:52:09,182 --> 00:52:10,934
কি হচ্ছে?

606
00:52:12,063 --> 00:52:14,054
কিছুই না।
- কেন স্যার?

607
00:52:39,624 --> 00:52:41,819
বেলজিয়ামের রাষ্ট্রদূত।

608
00:52:42,784 --> 00:52:44,581
তাকে বাগানের মধ্য দিয়ে যেতে দিন।

609
00:52:52,144 --> 00:52:54,261
আপনার কি খবর আছে মিস্টার অ্যাম্বাসেডর?

610
00:52:54,425 --> 00:52:57,576
এমন কিছু যা আপনি জানেন না।
এটা খারাপ.

611
00:52:59,265 --> 00:53:01,381
আপনাকে ক্যাম্প লিওপোল্ড থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

612
00:53:01,545 --> 00:53:03,820
তবে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনা হবে।

613
00:53:03,985 --> 00:53:06,021
আমি জানি না আপনি কি আদেশ চান,

614
00:53:06,185 --> 00:53:11,100
কিন্তু আমি এখনও দেখতে পারি না
যখন আমার দেশবাসীকে হত্যা করা হয়।

615
00:53:11,865 --> 00:53:15,620
যদি আপনার উপায় না থাকে, আমি করি,

616
00:53:15,786 --> 00:53:17,504
এবং তারা আপনার নিষ্পত্তি হয়.

617
00:53:19,386 --> 00:53:21,377
একটি হস্তক্ষেপ?
- পরিস্থিতি গুরুতর।

618
00:53:21,906 --> 00:53:23,703
আপনি বেলজিয়াম থেকে সাহায্য চাইতে পারেন.

619
00:53:24,306 --> 00:53:27,696
তোমার অধিকার আছে।
- আমার একটি ভিন্ন মত আছে.

620
00:53:27,986 --> 00:53:32,138
তুমি অস্বীকার করলে আমাকে করতে হবে
আমাদের আটলান্টিক অংশীদারদের সাথে পরামর্শ করুন।

621
00:53:33,306 --> 00:53:36,105
বুঝলে?
- এখনো না।

622
00:53:36,707 --> 00:53:38,584
কিন্তু এটাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

623
00:53:40,747 --> 00:53:45,582
প্রথমত, জেনারেল জানসেনস
24 ঘন্টার মধ্যে কঙ্গো ছেড়ে যেতে হবে।

624
00:53:45,827 --> 00:53:49,422
দ্বিতীয়ত, আপনার উচিত তাকে সতর্ক করা
এবং তার প্রস্থানের নিশ্চয়তা।

625
00:53:49,707 --> 00:53:54,099
তৃতীয়ত, আপনি দায়ী
তার প্রস্থানের সময় তার কর্মের জন্য।

626
00:53:55,948 --> 00:53:59,782
তিনি কঙ্গোর সেবা করেছেন, মহামান্য।
তিনি সম্মান পাওয়ার যোগ্য

627
00:54:00,068 --> 00:54:01,660
এবং সৌজন্য।
-সৌজন্যে !

628
00:54:03,748 --> 00:54:07,707
এটা বেলজিয়ানদের দোষ:
ক্যাম্পে বিদ্রোহ, এই শহরে

629
00:54:07,868 --> 00:54:10,428
ক্যাম্প লিওপোল্ড, এলিজাবেথ সিটি...

630
00:54:10,588 --> 00:54:13,386
আপনি গুজব ছড়াচ্ছেন
সোভিয়েত আগ্রাসনের...

631
00:54:13,548 --> 00:54:16,347
শুরু থেকেই
তুমি আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছ।

632
00:54:16,509 --> 00:54:19,546
এবং এখন আপনি আমাকে জাতিসংঘ এবং ন্যাটোর সাথে হুমকি দিচ্ছেন

633
00:54:19,709 --> 00:54:22,781
মাঝরাতে
প্রধানমন্ত্রীর কাছে!

634
00:54:23,029 --> 00:54:25,941
আগামীকাল সংবাদ সম্মেলন করব

635
00:54:26,109 --> 00:54:28,748
এবং আপনার ষড়যন্ত্র, হুমকি
এবং জনসাধারণকে অপমান করে।

636
00:54:28,909 --> 00:54:31,184
আমাকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে
ব্রাজাভিলে যেতে,

637
00:54:31,349 --> 00:54:35,980
কিন্তু আমাকে গণনা করুন।
বেলজিয়ানরা আমাকে সেখানে হত্যা করবে।

638
00:54:37,590 --> 00:54:41,583
আমি অভিযোগ করি এবং আপনি রেগে যান।
আমাকে অনুমতি দিন কিন্তু আমি যে অদ্ভুত খুঁজে.

639
00:54:41,910 --> 00:54:44,299
তারপর, আমি আপনাকে চলে যেতে বলব।

640
00:54:50,270 --> 00:54:53,182
আমি এতদ্বারা জেনারেল জানসেনসকে অব্যাহতি দিচ্ছি।

641
00:54:53,390 --> 00:54:55,825
নিজের ভালো ও নিরাপত্তার জন্য।

642
00:54:56,551 --> 00:54:59,349
আমি তাকে আকাশপথে ভ্রমণের কথা জিজ্ঞেস করি
প্রথম উপলব্ধ সুযোগে।

643
00:55:00,511 --> 00:55:04,868
আমি মেজর ভিক্টর লুন্ডুলাকে নিয়োগ করি
ফোর্স পাবলিকের সুপ্রিম কমান্ডার

644
00:55:05,031 --> 00:55:08,023
আমি জোসেফ মোবুতুকেও প্রচার করেছি
কর্নেলের কাছে

645
00:55:08,231 --> 00:55:11,780
ফোর্স পাবলিক এখন
কঙ্গো ন্যাশনাল আর্মি।

646
00:55:11,951 --> 00:55:13,862
বেলজিয়ানরা চিন্তিত।

647
00:55:14,271 --> 00:55:16,547
আপনি কিভাবে নৃশংসতার বিরুদ্ধে লড়াই করবেন?

648
00:55:17,392 --> 00:55:19,462
এই অসুবিধাগুলি অনিবার্য।

649
00:55:19,632 --> 00:55:23,307
তারা কিছু দ্বারা সৃষ্ট হয়
আন্দোলনকারী এবং একটি বড় ভুল বোঝাবুঝি।

650
00:55:23,712 --> 00:55:28,342
আমি তাদের থামানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি
রাষ্ট্রপতি কাসাভুবু এবং আমি

651
00:55:28,512 --> 00:55:32,824
আমি শান্তির যাত্রা করব
সারা দেশে।

652
00:55:32,992 --> 00:55:35,108
আপনি কাটঙ্গা যাচ্ছেন?
- সর্বত্র

653
00:55:35,272 --> 00:55:39,471
এলিজাবেথভিল, কোকিলহ্যাটস্ট্যাড,
স্ট্যানলিভিল, লুলুয়াবার্গ...

654
00:55:40,113 --> 00:55:42,183
কিন্তু আমি সতর্ক করছি
বেলজিয়াম সরকার

655
00:55:42,593 --> 00:55:45,585
পরিস্থিতি
অপব্যবহার করা উচিত নয়

656
00:55:45,913 --> 00:55:48,825
সামরিক হস্তক্ষেপের জন্য বা
দাঙ্গাকে উৎসাহিত করতে।

657
00:55:49,593 --> 00:55:52,187
শুধুমাত্র কাজ আমাদের এগিয়ে যেতে পারে।

658
00:55:53,553 --> 00:55:55,350
যারা দেখতে অস্বীকার করে

659
00:55:56,033 --> 00:55:59,344
এবং আমাদের নাশকতা,
জনগণের শত্রু।

660
00:55:59,514 --> 00:56:02,426
মিঃ Tshombe এটা সম্পর্কে কি বলেন?
- তুমি কি জাতিসংঘে যাবে?

661
00:56:07,914 --> 00:56:12,226
"কাটাঙ্গা, আমাদের সুন্দর এবং সমৃদ্ধ
প্রদেশ, সবচেয়ে বড় উৎস...

662
00:56:12,914 --> 00:56:15,951
... মূল উৎস
আমাদের সম্পদের। "

663
00:56:19,075 --> 00:56:22,067
এলিজাবেথ সিটিতে কয়টা বাজে?
শুধু লুলুয়াবার্গে দেরী?

664
00:56:22,235 --> 00:56:25,113
কোন ধারণা নেই। আমি শুধু এই আশা
শেষ স্টপ।

665
00:56:27,035 --> 00:56:28,263
আমরা 10 দিনের মধ্যে সব জায়গায় ভ্রমণ করেছি।

666
00:56:29,115 --> 00:56:30,867
আমি এই প্লেনে ক্লান্ত।

667
00:56:32,635 --> 00:56:35,513
কঙ্গো আমাদের জন্য অনেক বড়।

668
00:56:35,675 --> 00:56:38,668
তা বলে না। কঙ্গো বড়

669
00:56:38,836 --> 00:56:41,987
এবং মহান জিনিস প্রয়োজন.
তবে এটি খুব বড় নয়।

670
00:56:42,996 --> 00:56:45,556
"কে বলে বিচ্ছিন্নতা, বলে দেশদ্রোহি।"

671
00:56:49,796 --> 00:56:50,831
আমরা নামছি?

672
00:56:50,996 --> 00:56:54,955
এলিজাবেথ সিটি বিমানবন্দর
আমাদের অবতরণ করতে অস্বীকার করে।

673
00:57:05,677 --> 00:57:08,111
আমি আবারও বলছি, আপনি ল্যান্ড করতে পারবেন না।

674
00:57:08,757 --> 00:57:10,349
কাটাঙ্গা সরকারের নির্দেশ।

675
00:57:10,517 --> 00:57:11,711
কোন সরকার?

676
00:57:11,877 --> 00:57:14,516
এই এটা. বিচ্ছিন্নতা।

677
00:57:15,077 --> 00:57:20,675
আমরা রাষ্ট্রপতি কাসা ভুবুকে গ্রহণ করতে পারি,
কিন্তু বিশ্বাসঘাতক প্যাট্রিস লুমুম্বা

678
00:57:20,958 --> 00:57:23,916
কাতাঙ্গায় পা রাখবে না।
- ওটা মুনঙ্গো।

679
00:57:24,078 --> 00:57:25,909
আমাদের বংশদ্ভুত শুরু.
- অসম্ভব।

680
00:57:26,078 --> 00:57:27,636
যা বলি তাই কর!
- অসম্ভব।

681
00:57:27,798 --> 00:57:29,834
তারা একটি ট্রাক স্থাপন করেছে
রানওয়েতে

682
00:57:29,998 --> 00:57:33,354
আমরা কিন্তু ফিরে যেতে পারি না।

683
00:57:45,639 --> 00:57:48,073
আমরা Tshombe অবমূল্যায়ন করেছি.

684
00:57:51,719 --> 00:57:53,675
তিনি একা এই কাজ করেন না।

685
00:57:54,599 --> 00:57:56,749
বেলজিয়ানরা তাকে উৎসাহিত করেছে।

686
00:57:58,279 --> 00:58:00,396
আমরা এখন কি করব?

687
00:58:00,560 --> 00:58:03,518
আমরা বেছে নিতে পারি
যুদ্ধ, লজ্জা, পদত্যাগ

688
00:58:03,680 --> 00:58:06,035
এবং 70% ক্ষতি
আমাদের সম্পদের।

689
00:58:06,200 --> 00:58:10,079
আমাদের কোন বিকল্প নেই।
বিদ্রোহ দমন করতে হবে।

690
00:58:11,960 --> 00:58:15,509
ইউনিয়ন Miniere দ্বারা, সমগ্র আর্থিক
বিশ্ব জড়িত।

691
00:58:15,680 --> 00:58:20,197
কল্পনা করুন। পুরো কাটঙ্গা।
এটি বেলজিয়ামের চেয়ে 16 গুণ বড়।

692
00:58:21,361 --> 00:58:24,671
এমন উপহার তারা পায় না।
আমরা জাতিসংঘের কাছে আহ্বান জানাব...

693
00:58:26,881 --> 00:58:28,553
যে সেরা সমাধান?

694
00:58:29,281 --> 00:58:32,193
সামরিক অভিযানের জন্য
রাশিয়ানরা...

695
00:58:32,361 --> 00:58:37,196
রাশিয়ানরা, এবং তাদের বলে যে আমি একটি
কমিউনিস্ট পুতুল। সিআইএ নিশ্চয়ই আমাকে খুন করবে?

696
00:58:41,322 --> 00:58:42,072
কি শান্ত।

697
00:58:43,882 --> 00:58:46,157
এটা চমৎকার, নীরবতা.

698
00:59:14,283 --> 00:59:17,719
কেন আমরা Njili যাচ্ছি?
আমরা বলেছিলাম স্ট্যানলিভিল।

699
00:59:18,283 --> 00:59:20,354
আমি অন্য দিকনির্দেশ পেয়েছি।

700
00:59:20,524 --> 00:59:24,278
আপনি আমাদের নির্দেশে আছেন।
আমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছি আপনি না।

701
00:59:24,804 --> 00:59:27,477
আমি বেলজিয়ান, মহামান্য।

702
00:59:43,605 --> 00:59:44,924
মনোযোগ!

703
00:59:47,605 --> 00:59:50,756
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনি কোথায়
সেনারা অবস্থান নিতে চান?

704
00:59:53,645 --> 00:59:55,158
এটা কি ফাঁদ।

705
00:59:56,165 --> 00:59:59,475
এটা অদ্ভুত যে রাষ্ট্রপতি মো
এই সৈন্যদের দেখার আছে?

706
01:00:00,005 --> 01:00:01,519
কোন উপায় নেই!

707
01:00:03,646 --> 01:00:05,876
যাও একটা গাড়ি দাও।

708
01:00:06,326 --> 01:00:07,236
জনাব রাষ্ট্রপতি,

709
01:00:07,526 --> 01:00:10,598
আমাদের সৈন্যরা এখানে আছে
আপনাকে সম্মান এবং রক্ষা করার জন্য।

710
01:00:11,246 --> 01:00:12,679
আপনি তাদের অবস্থান নিতে প্রয়োজন.

711
01:00:12,846 --> 01:00:15,485
আমরা প্রত্যাখ্যান করি। তুমি আর তোমার সাথে নেই

712
01:00:15,646 --> 01:00:17,204
জনাব রাষ্ট্রপতি,

713
01:00:17,366 --> 01:00:21,360
আমরা আপনাকে সম্মানের সাথে স্বাগত জানাই
আপনি প্রাপ্য

714
01:00:22,487 --> 01:00:24,079
কিছু মনে করবেন না। চলে যাও।

715
01:00:24,527 --> 01:00:28,839
প্রেসিডেন্ট সাহেব, আপনি কথা বলবেন না
"এক" বেলজিয়ান অফিসারের বিরুদ্ধে।

716
01:00:29,087 --> 01:00:32,636
ঐ নারীদের দিকে তাকাও।
তারা আপনার সৈন্য দ্বারা ধর্ষিত হয়েছে.

717
01:00:32,847 --> 01:00:37,079
আমাদের লোকদের লাঞ্ছিত করা হয়েছে।
আপনি আফ্রিকা এবং বিশ্বকে লজ্জা দিয়েছেন।

718
01:00:38,647 --> 01:00:41,845
আমরা এখানে আমাদের নাগরিকদের রক্ষা করতে এসেছি।
রক্ত প্রবাহিত হওয়া উচিত নয়।

719
01:00:42,088 --> 01:00:45,239
যদি আজ রাতে রক্ত প্রবাহিত হয়,
আপনি দায়ী

720
01:00:49,688 --> 01:00:51,121
খুনিদের !
- জারজদের !

721
01:00:55,968 --> 01:00:57,367
খুনি, স্যাডিস্ট!

722
01:00:58,088 --> 01:01:00,807
আপনি সন্ন্যাসিনীকে ধর্ষণ করেছেন
এবং সাদা মহিলা!

723
01:01:09,209 --> 01:01:10,722
অপমান শেষ হবে না।

724
01:01:11,809 --> 01:01:16,041
তারা যে কোন কিছুর জন্য প্রস্তুত ছিল।
এমনকি নিজেদের নাগরিকদেরও বলিদান।

725
01:01:16,769 --> 01:01:20,159
তাদের কাউকে দোষারোপ করার দরকার ছিল
এই সব জন্য

726
01:01:20,889 --> 01:01:25,122
তারা যে কোন মূল্যে,
বিদ্রোহী চুপ।

727
01:01:33,050 --> 01:01:34,403
মাথায় হাত!

728
01:01:34,690 --> 01:01:35,725
আউট !

729
01:01:37,610 --> 01:01:39,441
নামা!

730
01:01:40,970 --> 01:01:41,766
প্যারাট্রুপারদের !

731
01:01:42,330 --> 01:01:45,209
বেলজিয়ান প্যারাট্রুপাররা সর্বত্র!

732
01:01:46,051 --> 01:01:47,848
সাদা অফিসারদের আছে
গোলাবারুদ লুকিয়ে রেখেছিল!

733
01:01:48,451 --> 01:01:52,808
তারা সেখানে প্যারাট্রুপারদের সরিয়ে দিয়েছে!
বিমানবন্দরে সেনা পাঠাও!

734
01:01:53,051 --> 01:01:54,643
রাশিয়ানরা আসুক দেশ নয়!

735
01:01:54,931 --> 01:01:56,887
তারা তাদের পরিবারকে সরিয়ে নিয়েছে!

736
01:01:57,451 --> 01:01:58,930
ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

737
01:02:23,533 --> 01:02:25,171
এই ফটোগ্রাফ প্রয়োজনীয়?

738
01:02:25,333 --> 01:02:27,289
চিন্তা করবেন না।
আমরা সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করব।

739
01:02:29,013 --> 01:02:31,402
এটা প্রত্যেক মন্ত্রণালয়ে হবে,

740
01:02:31,693 --> 01:02:32,569
প্রতিটি স্কুল

741
01:02:32,853 --> 01:02:34,127
প্রতিটি দোকান এবং বার।

742
01:02:36,493 --> 01:02:37,608
মাফ করবেন।

743
01:02:39,493 --> 01:02:42,087
আমরা এটা করতে হবে না.
আমরা দুই মাসের মধ্যে তাকে অনুসরণ করি।

744
01:02:44,414 --> 01:02:47,133
এটা ঠিক করবেন?
- এটা যুদ্ধ, প্যাট্রিস.

745
01:02:47,494 --> 01:02:49,610
জাতিসংঘ গণহত্যার কথা বলছে।

746
01:02:49,774 --> 01:02:51,844
জাতিসংঘকে কারসাজি করা হয়
ইউ.এস.এ.

747
01:02:52,014 --> 01:02:54,767
যাই হোক,
সেখানে শত শত মৃত্যু হয়।

748
01:02:55,094 --> 01:02:58,689
আপনি কসাইকে পুনরুদ্ধার করেছিলেন
কোন সংগঠিত গণহত্যা ছাড়া.

749
01:02:59,054 --> 01:03:00,931
এবং আপনি কি অর্জন করেছেন?

750
01:03:01,094 --> 01:03:03,528
অধিকাংশ নেতা
কাটাঙ্গায় পালিয়ে গেছে।

751
01:03:04,295 --> 01:03:06,934
আমরা কসাই চেক করেছি।
- এটি একটি গণহত্যা ছিল।

752
01:03:08,695 --> 01:03:11,687
যুদ্ধ মানেই হত্যা, হত্যা
অথবা হত্যা করা হবে। এটাই দাম।

753
01:03:11,855 --> 01:03:12,970
কে টাকা দেয়?

754
01:03:13,375 --> 01:03:14,808
সবসময় একই!

755
01:03:14,975 --> 01:03:17,091
এ পর্যন্ত আমি তোমাকে কভার করেছি।

756
01:03:18,295 --> 01:03:20,286
কিন্তু আমি এমন নৃশংসতা সমর্থন করি না।

757
01:03:22,775 --> 01:03:24,892
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী...
- যথেষ্ট কমেডি!

758
01:03:34,296 --> 01:03:37,493
আমি একজন সৈনিক এবং একজন অফিসার।
আমি এটা প্রমাণ করেছি।

759
01:03:37,816 --> 01:03:39,932
আমি ফোর্স পাবলিকের দায়িত্ব নিলাম।

760
01:03:40,096 --> 01:03:43,293
আমি আদেশ অনুসরণ করি... যদি থাকে।

761
01:03:43,816 --> 01:03:45,614
এবং যদি কেউ না থাকে ...

762
01:03:47,577 --> 01:03:49,169
আমি আমার নিজের সিদ্ধান্ত.

763
01:03:53,017 --> 01:03:56,054
নারী, শিশু,

764
01:03:56,977 --> 01:04:00,367
বৃদ্ধ মানুষ গির্জায় আটকা পড়ে
এবং হত্যা?

765
01:04:01,057 --> 01:04:02,968
এটা কি আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

766
01:04:06,378 --> 01:04:07,447
উত্তর!

767
01:04:08,458 --> 01:04:10,972
না, স্পষ্টতই না।

768
01:04:12,858 --> 01:04:14,450
কিন্তু এটা যুদ্ধ।

769
01:04:14,938 --> 01:04:17,054
এবং একটি যুদ্ধ সবসময় নোংরা হয়.

770
01:04:18,578 --> 01:04:20,569
ভয়ে মানুষকে পাগল করে তোলে।

771
01:04:22,298 --> 01:04:26,417
এবং এমন সময়ে
আদেশ অকেজো।

772
01:04:28,379 --> 01:04:29,255
আপনি এটা ঘটতে দিন.

773
01:04:30,299 --> 01:04:32,290
আপনি দোষীদের মৃত্যুদণ্ড দেননি।

774
01:04:32,459 --> 01:04:34,689
আপনি কি যে খরচ হবে জানেন?

775
01:04:35,499 --> 01:04:38,491
আমাকে দায়ী করা হবে।

776
01:04:40,939 --> 01:04:42,770
তুমি আমাকে আরও বিচ্ছিন্ন করবে।

777
01:04:42,939 --> 01:04:45,612
তুমি একা নও। আমি তোমার পাশে আছি।

778
01:04:53,780 --> 01:04:55,691
তুমি আমার পাশে নেই।

779
01:04:56,620 --> 01:04:58,417
তুমি আমার পিছনে দাঁড়াও।

780
01:04:59,700 --> 01:05:02,976
আমি আমার পাশে খুনি চাই না,

781
01:05:03,140 --> 01:05:04,971
এবং অবশ্যই আমার পিছনে না।

782
01:05:12,981 --> 01:05:14,653
মানে কি?

783
01:05:18,421 --> 01:05:20,332
তোমার যাওয়া উচিত!

784
01:05:22,661 --> 01:05:24,219
এটা কি পরিষ্কার?

785
01:06:16,024 --> 01:06:17,616
সেটাই।

786
01:06:17,904 --> 01:06:18,734
ভাল.

787
01:06:20,584 --> 01:06:22,017
খুব ভালো। সরাসরি।

788
01:06:28,425 --> 01:06:30,893
রাষ্ট্রপতি এখন আপনাকে দেখতে পারেন.

789
01:06:35,065 --> 01:06:38,262
মিঃ টিম্বারলেক, আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।

790
01:06:38,785 --> 01:06:41,424
আমি আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি
দূতাবাসে

791
01:06:41,585 --> 01:06:44,577
আমি অনেক দূরে।
- সবাই ইদানিং।

792
01:06:45,305 --> 01:06:48,183
আমার সরকারের কাছে একটি প্রস্তাব রয়েছে।
- একটি প্রস্তাব?

793
01:06:48,746 --> 01:06:53,137
আমি শুনতে চাই, কিন্তু আমি সন্দেহ
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নির্ভরযোগ্যতা

794
01:06:53,666 --> 01:06:56,783
আপনি সম্ভবত বান্টু প্রবাদটি শুনেছেন:

795
01:06:57,066 --> 01:06:58,738
"যে হাত দেয়, সেই হাতই বিরাজ করে।"

796
01:06:59,226 --> 01:07:03,014
আর তোমার হাতটা আমার কাছে মনে হয়
অনেক ভারী। মাফ করবেন।

797
01:07:05,346 --> 01:07:07,382
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী...

798
01:07:08,546 --> 01:07:10,981
আমি খুব চিন্তিত.

799
01:07:11,707 --> 01:07:14,540
কঙ্গোর সেনাবাহিনী...
- আমি জানি।

800
01:07:14,907 --> 01:07:17,580
কসাইতে বধ।
আমি হতভম্ব।

801
01:07:17,747 --> 01:07:20,102
আমি দোষীদের সাথে কথা বলছি।

802
01:07:20,267 --> 01:07:21,985
কঙ্গো নয়।

803
01:07:22,147 --> 01:07:25,059
সমস্যা থেকে যায় কাটাঙ্গা নিয়ে।

804
01:07:25,227 --> 01:07:28,742
আমাদের শৃঙ্খলাহীন সৈন্যরা
নৃশংসতা করেছে

805
01:07:28,907 --> 01:07:32,742
এবং ইউএন আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে
বেলজিয়ানদের প্যাসিভ সমর্থন দিয়ে।

806
01:07:34,028 --> 01:07:37,816
গিনির সাথে ঘানা আমাদের সমর্থন করে
কিন্তু তাদের কোন টাকা নেই।

807
01:07:47,348 --> 01:07:49,066
আপনি একটি সমাধান আছে?

808
01:07:51,149 --> 01:07:52,582
রাশিয়ানরা।

809
01:07:53,749 --> 01:07:57,105
তারা আমাদের বিমানের প্রতিশ্রুতি দেয়,
সামরিক উপদেষ্টা...

810
01:07:57,469 --> 01:07:59,027
এবং লুন্ডুলার জন্য সৈন্য।

811
01:07:59,669 --> 01:08:02,263
তিনি মোবুতুর স্থলাভিষিক্ত হবেন, যাকে আমি অবিশ্বাস করি।

812
01:08:02,429 --> 01:08:05,501
আপনি কি রাশিয়ানদের ভয় পাননি
তোমাকে অসম্মানে আনবে?

813
01:08:05,789 --> 01:08:08,462
সেটা অনেক আগের কথা।
আমরা আগেই অপমানিত ছিলাম।

814
01:08:14,150 --> 01:08:16,061
কি সুন্দর জায়গা।

815
01:08:17,070 --> 01:08:18,549
এবং তাই শান্ত.

816
01:08:19,910 --> 01:08:23,505
আমি জোর দিতে হবে.
আমি কি রাশিয়ানদের জিজ্ঞাসা করতে পারি?

817
01:08:23,910 --> 01:08:27,266
আমি আরও ভালো পরিকল্পনা নিয়ে যেতে চাই।
যদি আপনার একটি থাকে আমি অবিলম্বে এটি সঙ্গে চালানো হবে.

818
01:08:36,311 --> 01:08:37,869
আমার কেউ নেই।

819
01:09:52,395 --> 01:09:54,590
জোসেফ, এখন তোমার নিজের লোক আছে...

820
01:09:54,755 --> 01:09:57,315
যতক্ষণ তাদের বেতন দেওয়া হয়...
- অর্থপ্রদান এবং প্রশিক্ষিত।

821
01:09:58,235 --> 01:10:01,432
আমরা বিনিয়োগ করছি
কঙ্গোর ভবিষ্যৎ।

822
01:10:01,595 --> 01:10:03,904
আমাদের সকলের ভবিষ্যৎ।

823
01:10:04,075 --> 01:10:06,589
আমি আপনার সাথে সৎ হতে হবে

824
01:10:06,755 --> 01:10:10,589
কাসাভুবু আমাদের হতাশ করেছে।
আর দায়িত্বে লুমুম্বা।

825
01:10:10,875 --> 01:10:13,834
আমাদের এমন কাউকে দরকার
আমাদের সাথে কাজ করবে।

826
01:10:15,596 --> 01:10:16,665
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

827
01:10:18,076 --> 01:10:19,873
আমি এটা নিয়ে প্রতিনিয়ত ভাবি।

828
01:10:21,596 --> 01:10:23,905
আমি তোমাকে সব কিছুর নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

829
01:10:24,236 --> 01:10:26,431
আইজেনহাওয়ার?
- কেনেডি।

830
01:10:34,677 --> 01:10:36,315
আমি সেখানে কি জিতব?

831
01:10:36,997 --> 01:10:38,396
সবকিছু।

832
01:10:44,437 --> 01:10:48,032
আমরা আমাদের কর্মসূচিতে বাধা দিই
রাষ্ট্রপতির একটি বিবৃতি প্রচার করতে।

833
01:10:48,237 --> 01:10:52,469
মূল্যবান দেশবাসী,
প্রধানমন্ত্রী প্যাট্রিস লুমুম্বা,

834
01:10:52,637 --> 01:10:57,348
বেলজিয়ামের রাজা কর্তৃক নিযুক্ত
তার ভূমিকা অস্বীকার করেছে।

835
01:10:57,598 --> 01:10:59,873
তিনি নির্বিচারে শাসন করেছেন।

836
01:11:00,038 --> 01:11:05,158
তিনি দেশকে টেনে আনেন
একটি ভয়ানক গৃহযুদ্ধে।

837
01:11:05,318 --> 01:11:10,392
তাই এটি প্রয়োজনীয় বলে আমি মনে করি
যে এটি অবিলম্বে শেষ হওয়া উচিত।

838
01:11:10,718 --> 01:11:16,077
আমি কঙ্গোলিজ সেনাবাহিনী এবং আমাদের জিজ্ঞাসা
ভাই হত্যা বন্ধ করতে

839
01:11:16,799 --> 01:11:19,233
এবং প্রজাতন্ত্র জুড়ে অস্ত্র

840
01:11:19,519 --> 01:11:22,033
সাময়িকভাবে চুপ হয়ে যাওয়া

841
01:11:22,399 --> 01:11:23,593
জাস্টিন কোথায়?
- খেতে গেছে।

842
01:11:23,759 --> 01:11:25,317
এবং Dieudonné?
- তবুও আবার।

843
01:11:25,479 --> 01:11:29,028
এখানে কেউ নেই।
গাড়ির চাবি নাও।

844
01:11:31,879 --> 01:11:33,916
কোথায় যাচ্ছেন?
- সংসদ।

845
01:11:57,041 --> 01:12:01,239
যা হচ্ছে তা নিন্দনীয়!
মিঃ কাসাভুবু

846
01:12:01,521 --> 01:12:05,070
যা হয়েছে তা দ্রবীভূত করতে পারে না
জনগণের দ্বারা নির্বাচিত!

847
01:12:05,481 --> 01:12:07,949
আমরা কোন প্রচেষ্টা চালু.

848
01:12:08,121 --> 01:12:11,796
আপাতত কঙ্গো
বিশ্বের প্রশংসা উপভোগ করেছেন

849
01:12:12,321 --> 01:12:17,157
কাশভুবু আমাদের প্রবল ধাক্কা দিয়েছে
এবং কাদার মধ্য দিয়ে কঙ্গোকে টেনে নিয়ে গেছে।

850
01:12:24,882 --> 01:12:27,032
নীরবতা!

851
01:12:27,962 --> 01:12:30,112
প্রধানমন্ত্রীর কথা আছে।

852
01:12:42,483 --> 01:12:46,317
জনাব রাষ্ট্রপতি,
সম্মানিত মহোদয়গণ,

853
01:12:47,723 --> 01:12:53,275
আমি আপনার সাথে কথা বলছি কারণ এটা আমার কর্তব্য
ঘটনা সম্পর্কে আপনাকে অবহিত করতে।

854
01:12:53,443 --> 01:12:54,876
অনেক দেরি!
- অভিনন্দন!

855
01:12:55,043 --> 01:12:57,638
আমি কখনই কাসাভুবুর বিরুদ্ধে ছিলাম না।

856
01:12:58,084 --> 01:13:02,953
যে কোনো ক্ষেত্রে, কারণ
তিনি রাষ্ট্রপতি এবং আমার কর্মের কারণে।

857
01:13:03,484 --> 01:13:05,759
এটা সত্যি!
- বলা সহজ!

858
01:13:07,444 --> 01:13:10,720
কিছু প্রতিনিধি,
বিরোধী দলেও, রাজি নন

859
01:13:10,924 --> 01:13:13,563
এবং বলে যে সে একজন বিচ্ছিন্নতাবাদী।

860
01:13:13,724 --> 01:13:16,797
তারা যে বিপদের আশঙ্কা করছে তা বাস্তব।

861
01:13:18,365 --> 01:13:20,242
তিনি ঠিক বলেছেন।

862
01:13:20,405 --> 01:13:26,753
যদি জনগণের নির্বাচিত প্রতিনিধিরা দাবি করেন
কাশভুবু ছাড়তে হবে, তাকে পদচ্যুত করা হয়েছে।

863
01:13:26,925 --> 01:13:28,119
কর!

864
01:13:29,725 --> 01:13:33,434
লাখ লাখ টাকা খরচ হয়েছে

865
01:13:33,805 --> 01:13:36,445
আমার বিরুদ্ধে রেডিও প্রচারণা.

866
01:13:36,606 --> 01:13:40,485
প্রতিদিনই হয়েছে
একটি মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধ হয়েছে।

867
01:13:41,406 --> 01:13:44,239
জনগণকে বিভ্রান্ত করার জন্য
আমার নাম করা হয়েছে

868
01:13:44,406 --> 01:13:49,036
একনায়ক লুমুম্বা, লুমুম্বা কমিউনিস্ট,
লুমুম্বা মস্কো ইত্যাদি

869
01:13:49,966 --> 01:13:54,642
যখন আমরা প্রথম দিকে যুদ্ধ করেছি
আমাদের স্বাধীনতার জন্য,

870
01:13:54,886 --> 01:13:57,196
আমি কি রাশিয়ানদের দ্বারা প্ররোচিত হয়েছিল?

871
01:13:58,087 --> 01:14:02,638
আমি কি রাশিয়ানদের জিজ্ঞাসা করেছি
স্বাধীনতার আলোচনা?

872
01:14:04,207 --> 01:14:07,040
কে দিয়েছে আমাদের ৮০ বছরের শোষণ?

873
01:14:07,567 --> 01:14:09,398
আমরা কি সাম্রাজ্যবাদী নই?

874
01:14:10,287 --> 01:14:14,997
রানী এলিজাবেথ এর প্রেসিডেন্ট
বেলজিয়ান-রাশিয়ান সমিতি।

875
01:14:15,207 --> 01:14:16,606
এটা কি আমাকে কমিউনিস্ট হতে দেখায়?

876
01:14:20,528 --> 01:14:22,723
যদি তারা লুমুম্বাকে অবজ্ঞা করে,

877
01:14:23,568 --> 01:14:26,958
লুমুম্বা তখন কালো ভেড়া।

878
01:14:27,928 --> 01:14:32,399
কিন্তু আসলে তারা হামলা চালিয়ে যাচ্ছে
কঙ্গোর ভবিষ্যৎ।

879
01:14:35,008 --> 01:14:36,646
প্রিয় ভাইয়েরা,

880
01:14:37,289 --> 01:14:39,280
আমি আপনার প্রজ্ঞার কাছে আবেদন করছি,

881
01:14:39,609 --> 01:14:41,247
তোমার বান্টু প্রজ্ঞা।

882
01:14:42,089 --> 01:14:44,967
পরিস্থিতি আপনার ধারণার চেয়েও খারাপ।

883
01:14:45,929 --> 01:14:49,888
আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে, কারণ
বিভক্ত আমরা আমাদের দেশকে বাঁচাতে পারব না।

884
01:14:51,089 --> 01:14:53,649
আমাদের বিভেদ ভুলে যাক।

885
01:15:15,930 --> 01:15:17,409
পলিন?

886
01:15:19,691 --> 01:15:22,524
তীব্র হেপাটাইটিস।
আমাদের জরুরি পদক্ষেপ দরকার।

887
01:15:40,212 --> 01:15:43,443
আপনি তাকে দেখেছেন?
- একটি ধন। সে আপনার মত দেখাচ্ছে

888
01:15:44,532 --> 01:15:46,011
তাকে কী বলা হবে?

889
01:15:46,172 --> 01:15:48,481
আমি মেরি-ক্রিস্টিনের কথা ভেবেছিলাম।

890
01:15:53,612 --> 01:15:55,170
তারা তাকে সুইজারল্যান্ডে নিয়ে আসবে।

891
01:15:55,652 --> 01:15:58,212
তারা বলে যে এটি তার একমাত্র সুযোগ।

892
01:15:58,372 --> 01:15:59,726
ওরা আমার কাছ থেকে সেটা লুকিয়ে রেখেছিল।

893
01:16:03,653 --> 01:16:05,962
আমি আমার বাচ্চা চাই।

894
01:17:08,296 --> 01:17:10,173
আপনি সংসদে ছিলেন না।

895
01:17:10,336 --> 01:17:11,405
এটা কি?
- মোটা...

896
01:17:12,336 --> 01:17:15,055
রাষ্ট্রপতি চান আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করি।

897
01:17:15,536 --> 01:17:17,174
আমি তোমাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম।

898
01:17:24,377 --> 01:17:27,813
এবং আপনি বলছেন আমি জড়িত
আমি একজন সৈনিক।

899
01:17:28,417 --> 01:17:31,136
আমি কখনও বাট ইন
রাজনৈতিক সংঘাতের উপর।

900
01:17:31,297 --> 01:17:33,686
তোমার পুরুষরা কি বাড়ি ঘিরে রেখেছে?

901
01:17:34,937 --> 01:17:35,892
একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থা।

902
01:17:36,737 --> 01:17:40,093
আমি গ্রেফতার নই,
কিন্তু আমার বাড়িটা কি ঘেরা?

903
01:17:41,098 --> 01:17:43,453
নিজের নিরাপত্তার জন্য।

904
01:17:44,658 --> 01:17:46,694
অনেকে তোমাকে মরতে চায়।

905
01:17:47,138 --> 01:17:51,689
আমার স্ত্রী বা আমার সমর্থক,
আমি কাকে ভয় করব?

906
01:17:52,178 --> 01:17:54,567
তোমার লোকদের বিদায় দাও।
- এটা একটা অনুরোধ নাকি আপনি আমাকে ওয়ারেন্ট দেখাবেন?

907
01:17:54,858 --> 01:17:57,292
এটা একটা আদেশ!
- কসা তোমাকে পদচ্যুত করা হয়েছে।

908
01:17:57,978 --> 01:18:00,412
এবং আপনার জন্য, তিনি আর রাষ্ট্রপতি নন।

909
01:18:01,939 --> 01:18:03,657
আমার জায়গায় তুমি কি করবে?

910
01:18:05,259 --> 01:18:10,049
আমি তোমাকে চিনি। এই সিদ্ধান্ত
তোমার একা নয়।

911
01:18:14,739 --> 01:18:16,695
আপনার পিছনে কে দাঁড়িয়ে আছে?

912
01:18:17,939 --> 01:18:18,849
WHO?

913
01:18:21,580 --> 01:18:23,377
এই অচলাবস্থার বাইরে

914
01:18:23,540 --> 01:18:27,419
সেনাবাহিনী নিরপেক্ষ হয়েছে
রাষ্ট্রপতি কাসাভুবু এবং

915
01:18:28,380 --> 01:18:31,736
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে লুমুম্বা।

916
01:18:33,820 --> 01:18:35,936
এটা সামরিক অভ্যুত্থান নয়,

917
01:18:36,500 --> 01:18:39,060
শুধু একটি শান্তিপূর্ণ বিপ্লব।

918
01:18:39,780 --> 01:18:42,090
অবাধ নির্বাচন হবে?

919
01:18:49,621 --> 01:18:51,771
কিন্তু রাজনীতিবিদদের গ্রেফতার করা হয়েছে?

920
01:18:51,941 --> 01:18:53,659
এটা কি অভ্যুত্থান?

921
01:18:58,821 --> 01:19:01,494
কোনো সামরিক শক্তি নিয়ন্ত্রণে আনবে না।

922
01:19:02,542 --> 01:19:04,180
আবার, এটি একটি অভ্যুত্থান নয়।

923
01:19:04,342 --> 01:19:07,618
আমেরিকানরা কি করছে?
- একটি শান্তিপূর্ণ বিপ্লবে জড়িত।

924
01:19:08,382 --> 01:19:12,375
আমরা নিরপেক্ষ কঙ্গোলিজ
এবং বিদেশী প্রযুক্তিবিদ,

925
01:19:12,622 --> 01:19:15,500
আমরা তাদের বেছে নিয়েছি
আমাদের দেশকে বাঁচাতে সাহায্য চাই।

926
01:19:16,422 --> 01:19:17,980
জেনারেল মবুতু দীর্ঘজীবী হোক!

927
01:19:18,142 --> 01:19:19,655
এত দ্রুত নয়।

928
01:19:21,222 --> 01:19:24,818
লুমুম্বা কোথায়?
- আপনি কি বেলজিয়ানদের সমর্থন করেন?

929
01:19:24,983 --> 01:19:26,814
পেমেন্ট সংস্কার কিভাবে চলছে?

930
01:19:26,983 --> 01:19:28,814
লুমুম্বা কি দোষী সাব্যস্ত হয়েছে?

931
01:19:34,863 --> 01:19:37,855
ফোন এখনও কাজ করছে,
কিন্তু কতক্ষণ?

932
01:19:38,743 --> 01:19:41,337
আমি বিচ্ছিন্ন না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব না।

933
01:19:43,384 --> 01:19:45,659
একটি সহজ সমাধান আছে.

934
01:19:45,824 --> 01:19:48,702
আমরা স্ট্যানলিভিলে যাই
এবং গোড়া থেকে শুরু করুন।

935
01:19:48,864 --> 01:19:49,535
কেন?

936
01:19:57,704 --> 01:20:00,377
আমরা নিরপেক্ষ।
এবং আমি আটকা পড়েছি

937
01:20:00,544 --> 01:20:03,183
এবং মিঃ কাসাভুবু একজন মুক্ত মানুষ।

938
01:20:05,105 --> 01:20:07,858
কাটাঙ্গা? আপনি মজা করছেন.

939
01:20:10,225 --> 01:20:12,785
আপনি যদি আপনার কুকুরকে ডুবিয়ে দিতে চান ...

940
01:20:13,785 --> 01:20:15,582
তাহলে আপনি অত্যাচার করবেন না
তাকে অগভীর জল দিয়ে।

941
01:20:29,026 --> 01:20:30,778
হ্যাঁ, আমি এখনও এখানে আছি।

942
01:20:31,306 --> 01:20:32,534
মাফ করবেন।

943
01:20:33,186 --> 01:20:35,905
আমি শুধু যে আমার মেয়ে পড়া
মারা গেছে

944
01:20:37,426 --> 01:20:39,462
তার জানাজায়ও যেতে পারব না।

945
01:20:50,027 --> 01:20:51,540
আমি কিছুই করতে পারি না।

946
01:21:25,829 --> 01:21:27,467
টমাস, এটা তুমি.

947
01:21:29,309 --> 01:21:32,665
আমি সংকল্পবদ্ধ।
আমরা এখানে আর থাকতে পারি না।

948
01:21:33,909 --> 01:21:35,183
হ্যাঁ, আমি জানি।

949
01:21:35,549 --> 01:21:38,541
আমি এখানে থাকতে পারব না
গৃহবন্দী

950
01:21:38,709 --> 01:21:41,064
যখন আমার সমর্থকদের হত্যা করা হচ্ছে।

951
01:21:43,149 --> 01:21:45,185
আপনি নিরাপদ?

952
01:21:48,150 --> 01:21:49,503
শোন...

953
01:21:51,750 --> 01:21:53,820
আমাদের একজনকে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।

954
01:21:57,710 --> 01:22:01,180
আমাকে অবশ্যই গ্রেফতার করা হবে,
নির্যাতন করে হত্যা করা হয়।

955
01:22:03,870 --> 01:22:06,669
এটা মানুষের জন্য একটি আত্মত্যাগ।

956
01:22:09,151 --> 01:22:10,982
ওয়েল, টমাস.

957
01:22:12,711 --> 01:22:14,110
চিন্তা করবেন না।

958
01:22:19,111 --> 01:22:22,023
আমি কি বলেছি তা ভুলে যান।
এটা একটা কৌতুক ছিল.

959
01:23:14,554 --> 01:23:15,907
আলফোনস...

960
01:23:16,354 --> 01:23:18,993
আমার কাছে একটা পার্সেল আছে?

961
01:23:19,194 --> 01:23:21,105
আমি ঠিক ফিরে আসব.

962
01:23:29,475 --> 01:23:31,943
আমি আমেরিকান ব্র্যান্ড ধূমপান.

963
01:23:32,995 --> 01:23:34,144
অভিশাপ বৃষ্টি!

964
01:23:34,875 --> 01:23:36,945
ঠিক আপনার ঘাড় বরাবর রান.

965
01:25:56,722 --> 01:25:59,316
আপনাকে মূল রাস্তা ছেড়ে যেতে হবে।

966
01:25:59,482 --> 01:26:04,078
কাসিম্বা চেকপয়েন্ট
একটি কাফেলা দেখেছি।

967
01:26:04,842 --> 01:26:06,992
এখান থেকে কত দূরে?
- 16 কিমি।

968
01:26:07,362 --> 01:26:08,715
হয়তো কম।

969
01:26:09,202 --> 01:26:10,556
ধন্যবাদ, কমরেড.

970
01:26:45,044 --> 01:26:46,477
নৌকা নেই।

971
01:26:47,444 --> 01:26:49,514
আমরা ক্যানো ব্যবহার করব।

972
01:26:49,684 --> 01:26:51,801
আর ওপারে কেমন হয়?

973
01:26:53,925 --> 01:26:56,723
আমরা গাড়ি খুঁজছি
অথবা পায়ে চলা চালিয়ে যান।

974
01:27:03,685 --> 01:27:05,243
না প্যাট্রিস, আমি প্রথমে যাচ্ছি না।

975
01:27:05,405 --> 01:27:06,758
দ্রুত !
- আমি কোন ঝুঁকি নেই।

976
01:27:06,925 --> 01:27:08,722
তারা আমাদের হিল উপর গরম!

977
01:27:09,245 --> 01:27:10,758
আমি নৌকার জন্য অপেক্ষা করব।

978
01:27:18,046 --> 01:27:19,274
আমরা চলে যাই।

979
01:27:57,568 --> 01:27:59,047
তারা কারা?

980
01:28:01,368 --> 01:28:02,357
আমি দেখতে পারি না।

981
01:28:03,088 --> 01:28:04,282
আমি ফিরে যেতে হবে.
- না!

982
01:28:05,168 --> 01:28:06,601
এটা নিখাদ পাগলামি!

983
01:28:08,488 --> 01:28:11,161
স্ট্যানলিভিলে পৌঁছানো আপনার কাজ।

984
01:28:11,328 --> 01:28:14,162
এবং তাদের প্রতিশোধ নিতে দিন
আমার পরিবারের উপর?

985
01:28:14,449 --> 01:28:16,917
তারা কি বলবে?
- এটা আত্মহত্যা।

986
01:28:17,129 --> 01:28:19,484
তারা অসংখ্য নয়। তারা শুনবে।

987
01:28:22,289 --> 01:28:24,405
হে অকৃতজ্ঞ জীব!

988
01:28:25,889 --> 01:28:27,641
এ নিখাদ পাগলামি!

989
01:29:10,611 --> 01:29:13,125
প্রধান, আমরা আপনার ক্ষতি না করতে চান.

990
01:29:13,451 --> 01:29:16,285
কিন্তু আমরা যদি তোমাকে ছাড়া ফিরি,

991
01:29:16,572 --> 01:29:18,085
আমরা নিহত

992
01:29:18,252 --> 01:29:20,482
আর এখন ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

993
01:29:20,652 --> 01:29:24,281
আপনার এখনও অনুশোচনা আছে।

994
01:29:24,572 --> 01:29:27,245
আমি তোমাকে ক্ষমতা দিয়েছি
ফোর্স পাবলিক এর।

995
01:29:28,132 --> 01:29:30,362
আমি মরলে তুমিও মরে যাও।

996
01:29:30,652 --> 01:29:33,849
তিনি ঠিক বলেছেন।
- আমি লুমুম্বার পক্ষে।

997
01:29:34,012 --> 01:29:36,447
এই ফালতু কথা বন্ধ করুন!

998
01:29:37,013 --> 01:29:38,810
মাফ করবেন প্রধান,

999
01:29:39,093 --> 01:29:40,606
কিন্তু আমরা সুপারিশ করি...

1000
01:30:41,816 --> 01:30:43,454
কোথায় গ্রেফতার হয়েছিল?

1001
01:30:48,096 --> 01:30:49,529
আপনার সন্তানদের সম্পর্কে কি?

1002
01:31:55,939 --> 01:31:57,259
কি?

1003
01:31:59,140 --> 01:32:01,017
নরখাদক।

1004
01:32:56,702 --> 01:32:59,297
খুব ভাল, ভদ্রলোক, ভোট দেওয়ার সময় এসেছে।

1005
01:33:00,943 --> 01:33:03,298
প্রবক্তারা আপনার হাত বাড়ান।

1006
01:33:22,904 --> 01:33:26,135
মিস্টার কার্লুচি,
আপনি কি আপনার ভোট দেবেন?

1007
01:33:26,944 --> 01:33:31,495
আমার দেশের সরকার হস্তক্ষেপ করে না
একটি সার্বভৌম রাষ্ট্রের বিষয়ে।

1008
01:33:31,664 --> 01:33:32,858
আমরা আপনার সিদ্ধান্তকে সম্মান করব।

1009
01:33:51,905 --> 01:33:54,214
এই বার্তা:

1010
01:33:54,425 --> 01:33:58,976
"ইহুদীর কাছ থেকে অনুমতি চাও
গ্রহণ করার জন্য। "

1011
01:34:08,386 --> 01:34:10,138
তুমি?
- তারা সবাইকে গ্রেফতার করেছে।

1012
01:35:12,829 --> 01:35:15,024
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1013
01:35:37,790 --> 01:35:40,668
কাটাঙ্গা, 17 জানুয়ারী 1961

1014
01:36:22,913 --> 01:36:25,222
আমি আশা করি তারা না ...

1015
01:36:58,194 --> 01:37:02,392
অভ্যন্তরীণ রক্তপাত।
সম্ভবত একটি ছিদ্রযুক্ত পেট দেখাচ্ছে।

1016
01:37:02,995 --> 01:37:04,792
ভাঙ্গা পাঁজর।

1017
01:37:05,235 --> 01:37:08,864
যদি তাদের আনা না হয়
অপারেশনের জন্য,

1018
01:37:10,035 --> 01:37:12,344
এটা মাত্র কয়েক ঘন্টার ব্যাপার।

1019
01:37:20,035 --> 01:37:21,787
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

1020
01:37:24,236 --> 01:37:26,033
আমার দেশে পা রাখতে হবে না।

1021
01:39:49,643 --> 01:39:53,033
বেসামরিক, সৈন্য,

1022
01:39:53,283 --> 01:39:57,674
এই স্মরণীয় দিনে,
আমাদের স্বাধীনতার বার্ষিকী,

1023
01:39:58,123 --> 01:40:01,672
আমরা আপনাকে আনন্দ এবং গর্বের সাথে অভিবাদন জানাই।

1024
01:40:02,443 --> 01:40:06,995
সরকারের পক্ষ থেকে
আমরা এক মিনিটের নীরবতা দেখাই

1025
01:40:07,284 --> 01:40:11,163
মানুষটির স্মরণে
আমরা আমাদের জাতীয় বীর বলে চিৎকার করি:

1026
01:40:11,724 --> 01:40:13,874
প্যাট্রিস এমেরি লুমুম্বা।

1027
01:40:31,525 --> 01:40:33,993
আপনি আপনার ইচ্ছামত প্রার্থনা করতে পারেন।

1028
01:40:35,365 --> 01:40:38,277
সেই রাতের কথা কেউ জানত না
কাতাঙ্গায়

1029
01:40:39,765 --> 01:40:42,802
বাচ্চারা হয়তো জানে না,
তুমি কি?

1030
01:40:45,405 --> 01:40:47,362
তারা বুঝবে না।

1031
01:40:48,606 --> 01:40:52,724
শুধু তাদের বলুন যে আমি এসেছি
50 বছর খুব তাড়াতাড়ি।

1032
01:40:58,006 --> 01:41:01,885
তাদের বলুন আমরা কি চেয়েছিলাম
আমাদের দেশের জন্য,

1033
01:41:02,286 --> 01:41:04,436
অন্যদের দ্বারা চাওয়া ছিল না.

1034
01:41:29,488 --> 01:41:31,126
প্রিয় পাউলিন,

1035
01:41:31,768 --> 01:41:35,078
আপনি যদি এটি পড়েন, আমি মরে গেছি।

1036
01:41:45,448 --> 01:41:48,521
আমার সন্তানদের বলুন যে কঙ্গো
একটি মহান ভবিষ্যত আছে,

1037
01:41:48,689 --> 01:41:51,920
যে আমাদের মর্যাদা
সেখানে পুনরুদ্ধার করতে।

1038
01:41:53,009 --> 01:41:55,443
লড়াইয়ের সময় তাদের বলুন

1039
01:41:56,009 --> 01:41:58,204
আমার দ্বিধা করার সময় ছিল না

1040
01:41:58,369 --> 01:42:02,840
যে উদ্দেশ্য যার জন্য আমরা
আমাদের জীবন পরাস্ত করা হবে.

1041
01:42:03,689 --> 01:42:05,008
তাকে নিয়ে যাও।

1042
01:43:28,973 --> 01:43:30,248
ধন্যবাদ

1043
01:44:20,816 --> 01:44:22,966
আমার জন্য কেঁদো না, আমার সঙ্গী।

1044
01:44:24,096 --> 01:44:26,974
ইতিহাসই হবে চূড়ান্ত বিচারক।

1045
01:44:27,816 --> 01:44:30,614
সেই ইতিহাস হবে না
ব্রাসেলসে লেখা,

1046
01:44:30,776 --> 01:44:32,927
প্যারিস বা ওয়াশিংটন।

1047
01:44:33,097 --> 01:44:37,090
এটা আমাদের হবে,
একটি নতুন আফ্রিকার গল্প।

1048
01:44:41,057 --> 01:44:43,617
আর সেদিন...